Shart Saliqa Hai Har Ik Amr Mai
Aib Bhi Karne Ko Hunar Chahiye
شرط سلیقہ ہے ہر اک امر میں
عیب بھی کرنے کو ہنر چاہئے
शर्त सलीक़ा है हर इक अम्र में
ऐब भी करने को हुनर चाहिए
kaam
‘Mir’ Bandon Se Kaam Kab Nikla
‘Mir’ Bandon Se Kaam Kab Nikla
Mangna Hai Jo Kuch Khuda Se Maang
میرؔ بندوں سے کام کب نکلا
مانگنا ہے جو کچھ خدا سے مانگ
‘मीर’ बंदों से काम कब निकला
माँगना है जो कुछ ख़ुदा से माँग
Le Saans Bhi Ahista K Nazuk Hai Bahut
Le Saans Bhi Ahista K Nazuk Hai Bahut Kaam
Afaq Ki Is Kargah-e-Shishagari Ka
لے سانس بھی آہستہ کہ نازک ہے بہت کام
آفاق کی اس کارگہ شیشہ گری کا
ले साँस भी आहिस्ता कि नाज़ुक है बहुत काम
आफ़ाक़ की इस कारगह-ए-शीशागरी का
Khuda Ko Kaam To Saunpe Hain Mai Ne
Khuda Ko Kaam To Saunpe Hain Mai Ne Sab Lekin
Rahe Hai Khauf Mujhe Vaan Ki Be-Niyazi Ka
خدا کو کام تو سونپے ہیں میں نے سب لیکن
رہے ہے خوف مجھے واں کی بے نیازی کا
ख़ुदा को काम तो सौंपे हैं मैं ने सब लेकिन
रहे है ख़ौफ़ मुझे वाँ की बे-नियाज़ी का
Khilna Kam Kam Kali Ne Sikha Hai
Khilna Kam Kam Kali Ne Sikha Hai
Us Ki Ankhon Ki Nim-Khwabi Se
کھلنا کم کم کلی نے سیکھا ہے
اس کی آنکھوں کی نیم خوابی سے
खिलना कम कम कली ने सीखा है
उस की आँखों की नीम-ख़्वाबी से
Kaam The Ishq Mai Bohat Par ‘Mir’
Kaam The Ishq Mai Bohat Par ‘Mir’
Hum Hi Farigh Hue Shitabi Se
کام تھے عشق میں بہت پر میرؔ
ہم ہی فارغ ہوئے شتابی سے
काम थे इश्क़ में बहुत पर ‘मीर’
हम ही फ़ारिग़ हुए शिताबी से
Hoga Kisi Deewar K Saaye Mai Para ‘Mir’
Hoga Kisi Deewar K Saaye Mai Para ‘Mir’
Kya Kaam Mohabbat Se Us Aram-Talab Ko
ہوگا کسی دیوار کے سائے میں پڑا میرؔ
کیا کام محبت سے اس آرام طلب کو
होगा किसी दीवार के साए में पड़ा ‘मीर’
क्या काम मोहब्बत से उस आराम-तलब को
Ishq Ne ‘Ghalib’ Nikamma Kar Diyaa
Ishq Ne ‘Ghalib’ Nikamma Kar Diyaa
Warna Hum Bhi Aadmi The Kaam Ke
عشق نے غالبؔ نکما کر دیا
ورنہ ہم بھی آدمی تھے کام کے
इश्क़ ने ‘ग़ालिब’ निकम्मा कर दिया
वर्ना हम भी आदमी थे काम के
‘Ghalib’ e-Khasta Ke Baghair Kaun Se
‘Ghalib’ e-Khasta Ke Baghair Kaun Se Kaam Band Hain
Roiye Zaar Zaar Kya Kijiye Haaye Haaye Kyun
غالبؔ خستہ کے بغیر کون سے کام بند ہیں
روئیے زار زار کیا کیجیے ہاے ہاے کیوں
‘ग़ालिब’-ए-ख़स्ता के बग़ैर कौन से काम बंद हैं
रोइए ज़ार ज़ार क्या कीजिए हाए हाए क्यूँ
‘Ghalib’ Tere Ahwal Suna Denge Hum Un
‘Ghalib’ Tere Ahwal Suna Denge Hum Un Ko
Wo Sun Ke Bula Len Ye Ijara Nahi Karte
غالبؔ ترا احوال سنا دیں گے ہم ان کو
وہ سن کے بلا لیں یہ اجارا نہیں کرتے
‘ग़ालिब’ तिरा अहवाल सुना देंगे हम उन को
वो सुन के बुला लें ये इजारा नहीं करते