Ai dil-e-be-qarar chup ho ja
jā chuki hai bahar chup ho ja
اے دل بے قرار چپ ہو جا
جا چکی ہے بہار چپ ہو جا
ऐ दिल-ए-बे-क़रार चुप हो जा
जा चुकी है बहार चुप हो जा
Ho gaya jis din se apne dil par us ko ikhtiyar
Ikhtiyar apna gaya be-ikhtiyari rah gai
ہو گیا جس دن سے اپنے دل پر اس کو اختیار
اختیار اپنا گیا بے اختیاری رہ گئی
हो गया जिस दिन से अपने दिल पर उस को इख़्तियार
इख़्तियार अपना गया बे-इख़्तियारी रह गई
Tamanna hai ye dil men jab talak hai dam men dam apne
Zafar munh se hamare naam us ka dam-ba-dam nikle
تمنا ہے یہ دل میں جب تلک ہے دم میں دم اپنے
ظفرؔ منہ سے ہمارے نام اس کا دم بہ دم نکلے
तमन्ना है ये दिल में जब तलक है दम में दम अपने
‘ज़फ़र’ मुँह से हमारे नाम उस का दम-ब-दम निकले
Lagta nahin hai dil mira ujde dayar men
Kis ki bani hai alam-e-na-paedar men
لگتا نہیں ہے دل مرا اجڑے دیار میں
کس کی بنی ہے عالم ناپائیدار میں
लगता नहीं है दिल मिरा उजड़े दयार में
किस की बनी है आलम-ए-ना-पाएदार में
Hal-e-dil kyuun kar karen apna bayan achchhi tarah
Ru-ba-ru un ke nahin chalti zaban achchhi tarah
حال دل کیوں کر کریں اپنا بیاں اچھی طرح
روبرو ان کے نہیں چلتی زباں اچھی طرح
हाल-ए-दिल क्यूँ कर करें अपना बयाँ अच्छी तरह
रू-ब-रू उन के नहीं चलती ज़बाँ अच्छी तरह
Be-khudi mea le liya bosa khata kiije muaaf
Ye dil-e-betab kī saari khata thi main na tha
بے خودی میں لے لیا بوسہ خطا کیجے معاف
یہ دل بیتاب کی ساری خطا تھی میں نہ تھا
बे-ख़ुदी में ले लिया बोसा ख़ता कीजे मुआफ़
ये दिल-ए-बेताब की सारी ख़ता थी मैं न था
Na dunga dil use main ye hamesha kahta tha
Vo aaj le hi gaya aur zafar se kuchh na hua
نہ دوں گا دل اسے میں یہ ہمیشہ کہتا تھا
وہ آج لے ہی گیا اور ظفرؔ سے کچھ نہ ہوا
न दूँगा दिल उसे मैं ये हमेशा कहता था
वो आज ले ही गया और ‘ज़फ़र’ से कुछ न हुआ
Kah do in hasraton se kahin aur ja basen
Itni jagah kahan hai dil-e-dagh-dar men
کہہ دو ان حسرتوں سے کہیں اور جا بسیں
اتنی جگہ کہاں ہے دل دغدار میں
कह दो इन हसरतों से कहीं और जा बसें
इतनी जगह कहाँ है दिल-ए-दाग़-दार में
Zindagi par bhi koi zor nahin
Dil ne har chiiz parai di hai
زندگی پر بھی کوئی زور نہیں
دل نے ہر چیز پرائی دی ہے
ज़िंदगी पर भी कोई ज़ोर नहीं
दिल ने हर चीज़ पराई दी है
Jab bhi ye dil udaas hota hai
Jaane kaun as-pas hota hai
جب بھی یہ دل اداس ہوتا ہے
جانے کون آس پاس ہوتا ہے
जब भी ये दिल उदास होता है
जाने कौन आस-पास होता है
