
Ye mai-khaana hai bazm-e-jam nahin hai
Yahaan koii kisii se kam nahin hai
یہ مے خانہ ہے بزم جم نہیں ہے
یہاں کوئی کسی سے کم نہیں ہے
ये मय-ख़ाना है बज़्म-ए-जम नहीं है
यहाँ कोई किसी से कम नहीं है

Dil gayaa raunaq-e-hayaat gaii
Gam gayaa saarii kainat gai
دل گیا رونق حیات گئی
غم گیا ساری کائنات گئی
दिल गया रौनक़-ए-हयात गई
ग़म गया सारी काएनात गई

Aatish-e-ishq vo jahanam hai
Jis me.n firdaus ke nazare hain
آتش عشق وہ جہنم ہے
جس میں فردوس کے نظارے ہیں
आतिश-ए-इश्क़ वो जहन्नम है
जिस में फ़िरदौस के नज़ारे हैं

Thi vasl mein bhī fikr-e-judai tamam shab
Wo aaye to bhi neend na aai tamam shab
تھی وصل میں بھی فکر جدائی تمام شب
وہ آئے تو بھی نیند نہ آئی تمام شب
थी वस्ल में भी फ़िक्र-ए-जुदाई तमाम शब
वो आए तो भी नींद न आई तमाम शब

Neend aa chali hai anjum-e-sham-e-abad ko bhi
Aankh ahl-e-intizar ki ab tak lagi nahi
نیند آ چلی ہے انجم شام ابد کو بھی
آنکھ اہل انتظار کی اب تک لگی نہیں
नींद आ चली है अंजुम-ए-शाम-ए-अबद को भी
आँख अहल-ए-इंतिज़ार की अब तक लगी नहीं

Koi aaya na aayega lekin
Kya karen gar na intezar karen
کوئی آیا نہ آئے گا لیکن
کیا کریں گر نہ انتظار کریں
कोई आया न आएगा लेकिन
क्या करें गर न इंतिज़ार करें

Tere aane ki kya umeed magar
Kaise kah doon ki intezar nahi
تیرے آنے کی کیا امید مگر
کیسے کہہ دوں کہ انتظار نہیں
तेरे आने की क्या उमीद मगर
कैसे कह दूँ कि इंतिज़ार नहीं

Na koi waada na koi yaqeen na koi umeed
Magar hamein to tera intezar karna tha
نہ کوئی وعدہ نہ کوئی یقیں نہ کوئی امید
مگر ہمیں تو ترا انتظار کرنا تھا
न कोई वा’दा न कोई यक़ीं न कोई उमीद
मगर हमें तो तिरा इंतिज़ार करना था

Ham ne aksar tumhari rahon men
Ruk kar apna hi intizar kiya
ہم نے اکثر تمہاری راہوں میں
رک کر اپنا ہی انتظار کیا
हम ने अक्सर तुम्हारी राहों में
रुक कर अपना ही इंतिज़ार किया

Waqt rahta nahin kahin Tik kar
Aadat is ki bhi aadmi si hai
وقت رہتا نہیں کہیں ٹک کر
عادت اس کی بھی آدمی سی ہے
वक़्त रहता नहीं कहीं टिक कर
आदत इस की भी आदमी सी है