
Sab ko ham bhool gae josh-e-junuun men lekin
Ik terii yaad thii aisii jo bhulaaii na gaii
سب کو ہم بھول گئے جوش جنوں میں لیکن
اک تری یاد تھی ایسی جو بھلائی نہ گئی
सब को हम भूल गए जोश-ए-जुनूँ में लेकिन
इक तिरी याद थी ऐसी जो भुलाई न गई

Aaii jab un kii yaad to aatii chalii gai
Har naqsh-e-maa-sivaa ko mitaatii chali gai
آئی جب ان کی یاد تو آتی چلی گئی
ہر نقش ماسوا کو مٹاتی چلی گئی
आई जब उन की याद तो आती चली गई
हर नक़्श-ए-मा-सिवा को मिटाती चली गई

Kuch khataktaa to hai pahluu mein mire rah rah kar
Ab Khudaa jaane tirii yaad hai yaa dil mera
کچھ کھٹکتا تو ہے پہلو میں مرے رہ رہ کر
اب خدا جانے تری یاد ہے یا دل میرا
कुछ खटकता तो है पहलू में मिरे रह रह कर
अब ख़ुदा जाने तिरी याद है या दिल मेरा

Bhulanaa hamara mubaarak mubaarak
Magar shart ye hai na yaad aaiyega
بھلانا ہمارا مبارک مبارک
مگر شرط یہ ہے نہ یاد آئیے گا
भुलाना हमारा मुबारक मुबारक
मगर शर्त ये है न याद आईएगा

Mahshar mein paas kyun dam-e-fariyad aa gaya
Rahm us ne kab kiya tha ki ab yaad aa gaya
محشر میں پاس کیوں دم فریاد آ گیا
رحم اس نے کب کیا تھا کہ اب یاد آ گیا
महशर में पास क्यूँ दम-ए-फ़रियाद आ गया
रहम उस ने कब किया था कि अब याद आ गया

Wo jo hum mein tum mein qarar tha tumhein yaad ho ki na yaad ho
Wahi yaani waada nibah ka tumhein yaad ho ki na yaad ho
وہ جو ہم میں تم میں قرار تھا تمہیں یاد ہو کہ نہ یاد ہو
وہی یعنی وعدہ نباہ کا تمہیں یاد ہو کہ نہ یاد ہو
वो जो हम में तुम में क़रार था तुम्हें याद हो कि न याद हो
वही या’नी वा’दा निबाह का तुम्हें याद हो कि न याद हो

Dil-e-gham-ghin ki kuch mahviyyaten aisi bhi hoti hain
Ki teri yaad ka aana bhi aise mein khatakta hai
دل غمگیں کی کچھ محویتیں ایسی بھی ہوتی ہیں
کہ تیری یاد کا آنا بھی ایسے میں کھٹکتا ہے
दिल-ए-ग़म-गीं की कुछ महवीय्यतें ऐसी भी होती हैं
कि तेरी याद का आना भी ऐसे में खटकता है

Dilon ko tere tabassum ki yaad yuun aai
Ki jagmaga uthen jis tarah mandiron mein chiragh
دلوں کو تیرے تبسم کی یاد یوں آئی
کہ جگمگا اٹھیں جس طرح مندروں میں چراغ
दिलों को तेरे तबस्सुम की याद यूँ आई
कि जगमगा उठें जिस तरह मंदिरों में चराग़

Khud mujh ko bhi ta-der ḳhabar ho nahi paaye
Aaj aaye teri yaad is ahista-ravi se
خود مجھ کو بھی تا دیر خبر ہو نہیں پائی
آج آئی تری یاد اس آہستہ روی سے
ख़ुद मुझ को भी ता-देर ख़बर हो नहीं पाई
आज आई तिरी याद इस आहिस्ता-रवी से

Maazi ke samundar mein aksar yadon ke jazire milte hain
Phir aao wahin langar Dalen phir aao unhen abad karen
ماضی کے سمندر میں اکثر یادوں کے جزیرے ملتے ہیں
پھر آؤ وہیں لنگر ڈالیں پھر آؤ انہیں آباد کریں
माज़ी के समुंदर में अक्सर यादों के जज़ीरे मिलते हैं
फिर आओ वहीं लंगर डालें फिर आओ उन्हें आबाद करें