Maut kahte hain jis ko ai saghar
Zindagi ki koi kadi hogi
موت کہتے ہیں جس کو اے ساغرؔ
زندگی کی کوئی کڑی ہوگی
मौत कहते हैं जिस को ऐ ‘साग़र’
ज़िंदगी की कोई कड़ी होगी
Zindagi ne mira pichha nahin chhoda ab tak
Umr bhar sar se na utri ye bala kaisi thi
زندگی نے مرا پیچھا نہیں چھوڑا اب تک
عمر بھر سر سے نہ اتری یہ بلا کیسی تھی
ज़िंदगी ने मिरा पीछा नहीं छोड़ा अब तक
उम्र भर सर से न उतरी ये बला कैसी थी
Zindagi par bhi koi zor nahin
Dil ne har chiiz parai di hai
زندگی پر بھی کوئی زور نہیں
دل نے ہر چیز پرائی دی ہے
ज़िंदगी पर भी कोई ज़ोर नहीं
दिल ने हर चीज़ पराई दी है
Koi khamosh zakhm lagti hai
Zindagi ek nazm lagti hai
کوئی خاموش زخم لگتی ہے
زندگی ایک نظم لگتی ہے
कोई ख़ामोश ज़ख़्म लगती है
ज़िंदगी एक नज़्म लगती है
Zindagi yuun hui basar tanha
Qafila saath aur safar tanha
زندگی یوں ہوئی بسر تنہا
قافلہ ساتھ اور سفر تنہا
ज़िंदगी यूँ हुई बसर तन्हा
क़ाफ़िला साथ और सफ़र तन्हा
Zindagi ke hasin tarkash men
Kitne be-rahm tiir hote hain
زندگی کے حسین ترکش میں
کتنے بے رحم تیر ہوتے ہیں
ज़िंदगी के हसीन तरकश में
कितने बे-रहम तीर होते हैं
Zindagi zor hai ravani ka
Kya thamega bahav paani ka
زندگی زور ہے روانی کا
کیا تھمے گا بہاؤ پانی کا
ज़िंदगी ज़ोर है रवानी का
क्या थमेगा बहाव पानी का
Zindagi hai ik kirae ki khushi
sukhte talab ka paani huun main
زندگی ہے اک کرائے کی خوشی
سوکھتے تالاب کا پانی ہوں میں
ज़िंदगी है इक किराए की ख़ुशी
सूखते तालाब का पानी हूँ मैं
Ijazat ho to main tasdiq kar luun teri zulfon se
Suna hai zindagi ik khub-surat daam hai saaqi
اجازت ہو تو میں تصدیق کر لوں تیری زلفوں سے
سنا ہے زندگی اک خوبصورت دام ہے ساقی
इजाज़त हो तो मैं तस्दीक़ कर लूँ तेरी ज़ुल्फ़ों से
सुना है ज़िंदगी इक ख़ूबसूरत दाम है साक़ी
Kuch is tarah se guzari hai zindagi jaise
Tamam umr kisi dusre ke ghar mein raha
کچھ اس طرح سے گزاری ہے زندگی جیسے
تمام عمر کسی دوسرے کے گھر میں رہا
कुछ इस तरह से गुज़ारी है ज़िंदगी जैसे
तमाम उम्र किसी दूसरे के घर में रहा
