Main Ne Apni Khushk Ankhon Se Lahu Chalka Diya
Ik Samundar Keh Raha Tha Mujh Ko Paani Chahiye
میں نے اپنی خشک آنکھوں سے لہو چھلکا دیا
اک سمندر کہہ رہا تھا مجھ کو پانی چاہئے
मैं ने अपनी ख़ुश्क आँखों से लहू छलका दिया
इक समुंदर कह रहा था मुझ को पानी चाहिए
Ankh Mein Paani Rakho Honton Pe Chingari Rakho
Zinda Rahna Hai To Tarkiben Bohat Saari Rakho
آنکھ میں پانی رکھو ہونٹوں پہ چنگاری رکھو
زندہ رہنا ہے تو ترکیبیں بہت ساری رکھو
आँख में पानी रखो होंटों पे चिंगारी रखो
ज़िंदा रहना है तो तरकीबें बहुत सारी रखो
Dil Ne Ankhon Tak Aane Mein Itna Waqt Liya
Duur Tha Kaise Ye But-Khana Ab Maom Hua
دل نے آنکھوں تک آنے میں اتنا وقت لیا
دور تھا کیسے یہ بت خانہ اب معلوم ہوا
दिल ने आँखों तक आने में इतना वक़्त लिया
दूर था कैसे ये बुत-ख़ाना अब मालूम हुआ
Naaseh Ko Bulaao Mera Imaan Sambhaale
Phir Dekh Liya Us Ne Usi Ek Nazar Se
ناصح کو بلاؤ مرا ایمان سنبھالے
پھر دیکھ لیا اس نے اسی ایک نظر سے
नासेह को बुलाओ मिरा ईमान सँभाले
फिर देख लिया उस ने उसी एक नज़र से
Yaarab Hujuum-e-Dard Ko De Aur Vusaten
Daaman To Kya Abhi Merii Aankhen Bhi Naam Nahin
یا رب ہجوم درد کو دے اور وسعتیں
دامن تو کیا ابھی مری آنکھیں بھی نم نہیں
यारब हुजूम-ए-दर्द को दे और वुसअ’तें
दामन तो क्या अभी मिरी आँखें भी नम नहीं
Nigaah-e-Yaas Meri Kaam Kar Gai Apna
Rulaa Ke Utthe The Wo Muskuraa Ke Baith Gae
نگاہ یاس مری کام کر گئی اپنا
رلا کے اٹھے تھے وہ مسکرا کے بیٹھ گئے
निगाह-ए-यास मिरी काम कर गई अपना
रुला के उट्ठे थे वो मुस्कुरा के बैठ गए
Meri Roodaad-e-Gam wo Sun Rahe Hain
Tabassum Sa Labon Par Aa Raha Hai
مری روداد غم وہ سن رہے ہیں
تبسم سا لبوں پر آ رہا ہے
मिरी रूदाद-ए-ग़म वो सुन रहे हैं
तबस्सुम सा लबों पर आ रहा है
Labon Pe Mauj-e-Tabassum Nigah Mein Barq-e-Gazab
Koi Bataye Ye Andaaz-e-Barhami Kya Hai
لبوں پہ موج تبسم نگہ میں برق غضب
کوئی بتائے یہ انداز برہمی کیا ہے
लबों पे मौज-ए-तबस्सुम निगह में बर्क़-ए-ग़ज़ब
कोई बताए ये अंदाज़-ए-बरहमी क्या है
Aisa Kahan Bahar Mein Ranginiyon Ka Josh
Shamil Kisi Ka Khoon-e-Tamana Zaroor Tha
ایسا کہاں بہار میں رنگینیوں کا جوش
شامل کسی کا خون تمنا ضرور تھا
ऐसा कहाँ बहार में रंगीनियों का जोश
शामिल किसी का ख़ून-ए-तमन्ना ज़रूर था
Ankhon Mein Noor Jism Mein Ban Kar Wo Jaan Rahe
Yani Humin Mein Rah Ke Wo Hum Se Nihaan Rahe
آنکھوں میں نور جسم میں بن کر وہ جاں رہے
یعنی ہمیں میں رہ کے وہ ہم سے نہاں رہے
आँखों में नूर जिस्म में बन कर वो जाँ रहे
या’नी हमीं में रह के वो हम से निहाँ रहे