
Aankhon mein namii sii hai chup chup se vo baithe hain
Naazuk sii nigaahon mein naazuk saa fasaana hai
آنکھوں میں نمی سی ہے چپ چپ سے وہ بیٹھے ہیں
نازک سی نگاہوں میں نازک سا فسانہ ہے
आँखों में नमी सी है चुप चुप से वो बैठे हैं
नाज़ुक सी निगाहों में नाज़ुक सा फ़साना है

Merii nigaah-e-shauq bhii kuch kam nahin magar
Phir bhii tiraa shabaab tiraa hii shabab hai
میری نگاہ شوق بھی کچھ کم نہیں مگر
پھر بھی ترا شباب ترا ہی شباب ہے
मेरी निगाह-ए-शौक़ भी कुछ कम नहीं मगर
फिर भी तिरा शबाब तिरा ही शबाब है

Main jahaan hun tery khayaal mein hun
Tuu jahaan hai merii nigaah mein hai
میں جہاں ہوں ترے خیال میں ہوں
تو جہاں ہے مری نگاہ میں ہے
मैं जहाँ हूँ तिरे ख़याल में हूँ
तू जहाँ है मिरी निगाह में है

Darta hon asman se bijli na gir pade
Sayyad ki nigah su-e-ashiyan nahin
ڈرتا ہوں آسمان سے بجلی نہ گر پڑے
صیاد کی نگاہ سوئے آشیاں نہیں
डरता हूँ आसमान से बिजली न गिर पड़े
सय्याद की निगाह सू-ए-आशियाँ नहीं

Le udi tujh ko nigah-e-shouq kya jaane kahan
Teri sorat par bhi ab tera guman hota nahin
لے اڑی تجھ کو نگاہ شوق کیا جانے کہاں
تیری صورت پر بھی اب تیرا گماں ہوتا نہیں
ले उड़ी तुझ को निगाह-ए-शौक़ क्या जाने कहाँ
तेरी सूरत पर भी अब तेरा गुमाँ होता नहीं

Ye zindagi ke kaḌe kos yaad aate hain
Teri nigah-e-karam ka ghana ghana saaya
یہ زندگی کے کڑے کوس یاد آتے ہیں
تری نگاہ کرم کا گھنا گھنا سایا
ये ज़िंदगी के कड़े कोस याद आते हैं
तिरी निगाह-ए-करम का घना घना साया