Tumhare shahr ka mausam bada suhana lage
Main ek shaam chura luun agar bura na lage
تمہارے شہر کا موسم بڑا سہانا لگے
میں ایک شام چرا لوں اگر برا نہ لگے
तुम्हारे शहर का मौसम बड़ा सुहाना लगे
मैं एक शाम चुरा लूँ अगर बुरा न लगे
Ja kahiyo mera nasīm-e-sahar
Mira chain gaya miri niind gai
جا کہیو میرا نسیم سحر
مرا چین گیا مری نیند گئی
जा कहियो मेरा नसीम-ए-सहर
मिरा चैन गया मिरी नींद गई
Ab ki jo rah-e-mohabbat men uThai taklif
Sakht hoti hamen manzil kabhi aisi to na thi
اب کی جو راہ محبت میں اٹھائی تکلیف
سخت ہوتی ہمیں منزل کبھی ایسی تو نہ تھی
अब की जो राह-ए-मोहब्बत में उठाई तकलीफ़
सख़्त होती हमें मंज़िल कभी ऐसी तो न थी
Roz mamura-e-duniya men kharabi hai zafar
Aisi basti ko to virana banaya hota
روز معمورۂ دنیا میں خرابی ہے ظفرؔ
ایسی بستی کو تو ویرانہ بنایا ہوتا
रोज़ मामूरा-ए-दुनिया में ख़राबी है ‘ज़फ़र’
ऐसी बस्ती को तो वीराना बनाया होता
Yaan tak adu ka paas hai un ko ki bazm men
Wo baiThte bhī hain to mire ham-nashin se duur
کیونکر نہ خاکسار رہیں اہل کیں سے دور
دیکھو زمیں فلک سے فلک ہے زمیں سے دور
क्यूँकर न ख़ाकसार रहें अहल-ए-कीं से दूर
देखो ज़मीं फ़लक से फ़लक है ज़मीं से दूर
haath kyuun bandhe mire chhalla agar chori hua
Ye sarapa shokhi-e-rang-e-hina thi main na tha
ہاتھ کیوں باندھے مرے چھلا اگر چوری ہوا
یہ سراپا شوخیٔ رنگ حنا تھی میں نہ تھا
हाथ क्यूँ बाँधे मिरे छल्ला अगर चोरी हुआ
ये सरापा शोख़ी-ए-रंग-ए-हिना थी मैं न था
Ghazab hai ki dil men to rakkho kudurat
Karo munh pe ham se safai ki baten
غضب ہے کہ دل میں تو رکھو کدورت
کرو منہ پہ ہم سے صفائی کی باتیں
ग़ज़ब है कि दिल में तो रक्खो कुदूरत
करो मुँह पे हम से सफ़ाई की बातें
Ho gaya jis din se apne dil par us ko ikhtiyar
Ikhtiyar apna gaya be-ikhtiyari rah gai
ہو گیا جس دن سے اپنے دل پر اس کو اختیار
اختیار اپنا گیا بے اختیاری رہ گئی
हो गया जिस दिन से अपने दिल पर उस को इख़्तियार
इख़्तियार अपना गया बे-इख़्तियारी रह गई
Le gaya chhin ke kaun aaj tira sabr o qarar
Be-qarari tujhe ai dil kabhi aisi to na thi
لے گیا چھین کے کون آج ترا صبر و قرار
بے قراری تجھے اے دل کبھی ایسی تو نہ تھی
ले गया छीन के कौन आज तिरा सब्र ओ क़रार
बे-क़रारी तुझे ऐ दिल कभी ऐसी तो न थी
Kya taab kya majal hamari ki bosa len
Lab ko tumhare lab se mila kar kahe baghair
کیا تاب کیا مجال ہماری کہ بوسہ لیں
لب کو تمہارے لب سے ملا کر کہے بغیر
क्या ताब क्या मजाल हमारी कि बोसा लें
लब को तुम्हारे लब से मिला कर कहे बग़ैर
