Ashk se deeda-e-anjum mein jhalak jaate hain
Ye bhi ik raaz hai insan ki kismat ki tarah
اشک سے دیدۂ انجم میں جھلک جاتے ہیں
یہ بھی اک راز ہے انسان کی قسمت کی طرح
अश्क से दीदा-ए-अंजुम में झलक जाते हैं
ये भी इक राज़ है इंसान की क़िस्मत की तरह
Chut ke ghar aa gae asiir tera
Lekin ab in ko kaun pehchane
چھٹ کے گھر آ گئے اسیر ترے
لیکن اب ان کو کون پہچانے
छुट के घर आ गए असीर तिरे
लेकिन अब इन को कौन पहचाने
Dayar-e-ishq aaya kufr-o-iman ki haden chhutin
Yahin se aur paida kar khuda o ahraman koi
دیار عشق آیا کفر و ایماں کی حدیں چھوٹیں
یہیں سے اور پیدا کر خدا و اہرمن کوئی
दयार-ए-इश्क़ आया कुफ़्र-ओ-ईमाँ की हदें छूटीं
यहीं से और पैदा कर ख़ुदा ओ अहरमन कोई
Titliyon par hai nasheman-saz tinkon ka ghuman
Ab qafas apna sarapa hasrat-e-tamir hai
تیلیوں پر ہے نشیمن ساز تنکوں کا گماں
اب قفس اپنا سراپا حسرت تعمیر ہے
तीलियों पर है नशेमन-साज़ तिनकों का गुमाँ
अब क़फ़स अपना सरापा हसरत-ए-ता’मीर है
Ishq ke dard ka ḳhud ishq ko ehsas nahin
Khinch gaya baade se bhi dard-e-tah-e-jam bahut
عشق کے درد کا خود عشق کو احساس نہیں
کھنچ گیا بادہ سے بھی درد تہ جام بہت
Zindagi-e-do-roza se karte hain vaza jannaten
Hum ko bohat hai ye jahan jannat-e-javedan na de
زندگی دو روزہ سے کرتے ہیں وضع جنتیں
ہم کو بہت ہے یہ جہاں جنت جاوداں نہ دے
ज़िंदगी-ए-दो-रोज़ा से करते हैं वज़्अ जन्नतें
हम को बहुत है ये जहाँ जन्नत-ए-जावेदाँ न दे
Hayat ho ki ajal sab se kaam le ghafil
Ki mukhtasar bhi hai kar-e-jahan daraz bhi hai
حیات ہو کہ اجل سب سے کام لے غافل
کہ مختصر بھی ہے کار جہاں دراز بھی ہے
हयात हो कि अजल सब से काम ले ग़ाफ़िल
कि मुख़्तसर भी है कार-ए-जहाँ दराज़ भी है
Usi dil ki kismat mein tanhaiyan thin
Kabhi jis ne apna paraya na jaana
اسی دل کی قسمت میں تنہائیاں تھیں
کبھی جس نے اپنا پرایا نہ جانا
उसी दिल की क़िस्मत में तन्हाइयाँ थीं
कभी जिस ने अपना पराया न जाना
Mujh ko maara hai har ik dard o dava se pahle
Di saza ishq ne har jurm-o-khata se pahle
مجھ کو مارا ہے ہر اک درد و دوا سے پہلے
دی سزا عشق نے ہر جرم و خطا سے پہلے
मुझ को मारा है हर इक दर्द ओ दवा से पहले
दी सज़ा इश्क़ ने हर जुर्म-ओ-ख़ता से पहले
Farsh-e-mai-ḳhana pe jalte chale jaate hain chirag
Didani hai teri ahista-ravi ai saqi
فرش مے خانہ پہ جلتے چلے جاتے ہیں چراغ
دیدنی ہے تری آہستہ روی اے ساقی
फ़र्श-ए-मय-ख़ाना पे जलते चले जाते हैं चराग़
दीदनी है तिरी आहिस्ता-रवी ऐ साक़ी
