Jahl-e-khirad ne din ye dikhaae
Ghat gae insaan badh gae saae
جہل خرد نے دن یہ دکھائے
گھٹ گئے انساں بڑھ گئے سائے
जहल-ए-ख़िरद ने दिन ये दिखाए
घट गए इंसाँ बढ़ गए साए
insaan
Ashk se dada-e-anjum mein jhalak jaate hain
Ashk se deeda-e-anjum mein jhalak jaate hain
Ye bhi ik raaz hai insan ki kismat ki tarah
اشک سے دیدۂ انجم میں جھلک جاتے ہیں
یہ بھی اک راز ہے انسان کی قسمت کی طرح
अश्क से दीदा-ए-अंजुम में झलक जाते हैं
ये भी इक राज़ है इंसान की क़िस्मत की तरह
Shakal insan ki ho chal bhi insan ki ho
Shakal insan ki ho chal bhi insan ki ho
Yun bhi aati hai qayamat mujhe maalom na tha
شکل انسان کی ہو چال بھی انسان کی ہو
یوں بھی آتی ہے قیامت مجھے معلوم نہ تھا
शक्ल इंसान की हो चाल भी इंसान की हो
यूँ भी आती है क़यामत मुझे मा’लूम न था
Jin se insan ko pahunchti hai hamesha taklif
Jin se insan ko pahunchti hai hamesha taklif
Un ka daava hai ki vo asl khuda vaale hain
جن سے انساں کو پہنچتی ہے ہمیشہ تکلیف
ان کا دعویٰ ہے کہ وہ اصل خدا والے ہیں
जिन से इंसाँ को पहुँचती है हमेशा तकलीफ़
उन का दावा है कि वो अस्ल ख़ुदा वाले हैं
Sakht Kafir Tha Jin Ne Pehle ‘Mir’
Sakht Kafir Tha Jin Ne Pehle ‘Mir’
Mazhab-e-Ishq Ikhtiyar Kiya
سخت کافر تھاجن نے پہلے میرؔ
مذہب عشق اختیار کیا
सख़्त काफ़िर था जिन ने पहले ‘मीर’
मज़हब-ए-इश्क़ इख़्तियार किया
‘Mir’ Amdan Bhi Koi Marta Hai
‘Mir’ Amdan Bhi Koi Marta Hai
Jaan Hai To Jahan Hai Piyare
میرؔ عمداً بھی کوئی مرتا ہے
جان ہے تو جہان ہے پیارے
‘मीर’ अमदन भी कोई मरता है
जान है तो जहान है प्यारे
Mat Sahi Hamain Jaano Phirta Hai Falak
Mat Sahi Hamain Jaano Phirta Hai Falak Barson
Tab Khak K Parde Se Insaan Nikalte Hain
مت سہل ہمیں جانو پھرتا ہے فلک برسوں
تب خاک کے پردے سے انسان نکلتے ہیں
मत सहल हमें जानो फिरता है फ़लक बरसों
तब ख़ाक के पर्दे से इंसान निकलते हैं
Ishq Hai Tarz O Taur Ishq K Taiin
Ishq Hai Tarz O Taur Ishq K Taiin
Kahin Banda Kahin Khuda Hai Ishq
عشق ہے طرز و طور عشق کے تئیں
کہیں بندہ کہیں خدا ہے عشق
इश्क़ है तर्ज़ ओ तौर इश्क़ के तईं
कहीं बंदा कहीं ख़ुदा है इश्क़
Ye Lash-e-Be-Kafan ‘Asad’ -e-Khasta
Ye Lash-e-Be-Kafan ‘Asad’ -e-Khasta-Jan Ki Hai
Haq Maghfirat Kare Ajab Azad Mard Tha
یہ لاش بے کفن اسدؔ خستہ جاں کی ہے
حق مغفرت کرے عجب آزاد مرد تھا
ये लाश-ए-बे-कफ़न ‘असद’-ए-ख़स्ता-जाँ की है
हक़ मग़्फ़िरत करे अजब आज़ाद मर्द था
Ye Fitna Aadmi Ki Khana-Wirani Ko Kya
Ye Fitna Aadmi Ki Khana-Wirani Ko Kya Kam Hai
Hue Tum Dost Jis Ke Dushman Us Ka Aasman Kyun Ho
یہ فتنہ آدمی کی خانہ ویرانی کو کیا کم ہے
ہوئے تم دوست جس کے دشمن اس کا آسماں کیوں ہو
ये फ़ित्ना आदमी की ख़ाना-वीरानी को क्या कम है
हुए तुम दोस्त जिस के दुश्मन उस का आसमाँ क्यूँ हो