Be-ḳhud the ghash the mahv the duniya ka gham na tha
Jiina visal mein bhi to hijran se kam na tha
بے خود تھے غش تھے محو تھے دنیا کا غم نہ تھا
جینا وصال میں بھی تو ہجراں سے کم نہ تھا
बे-ख़ुद थे ग़श थे महव थे दुनिया का ग़म न था
जीना विसाल में भी तो हिज्राँ से कम न था
Aap ki kaun si badhi izzat
Main agar bazam mein zaleel hua
آپ کی کون سی بڑھی عزت
میں اگر بزم میں ذلیل ہوا
आप की कौन सी बढ़ी इज़्ज़त
मैं अगर बज़्म में ज़लील हुआ
Kya jaane kya likha tha use iztirab mein
Qasid ki laash aai hai ḳhat ke jawab mein
کیا جانے کیا لکھا تھا اسے اضطراب میں
قاصد کی لاش آئی ہے خط کے جواب میں
क्या जाने क्या लिखा था उसे इज़्तिराब में
क़ासिद की लाश आई है ख़त के जवाब में
Main bhi kuch ḳhush nahin wafa kar ke
Tum ne achcha kiya nibah na ki
میں بھی کچھ خوش نہیں وفا کر کے
تم نے اچھا کیا نباہ نہ کی
मैं भी कुछ ख़ुश नहीं वफ़ा कर के
तुम ने अच्छा किया निबाह न की
Thi vasl mein bhī fikr-e-judai tamam shab
Wo aaye to bhi neend na aai tamam shab
تھی وصل میں بھی فکر جدائی تمام شب
وہ آئے تو بھی نیند نہ آئی تمام شب
थी वस्ल में भी फ़िक्र-ए-जुदाई तमाम शब
वो आए तो भी नींद न आई तमाम शब
Tum mery paas hote ho goya
Jab koi dosra nahin hota
تم مرے پاس ہوتے ہو گویا
جب کوئی دوسرا نہیں ہوتا
तुम मिरे पास होते हो गोया
जब कोई दूसरा नहीं होता
Usi dil ki kismat mein tanhaiyan thin
Kabhi jis ne apna paraya na jaana
اسی دل کی قسمت میں تنہائیاں تھیں
کبھی جس نے اپنا پرایا نہ جانا
उसी दिल की क़िस्मत में तन्हाइयाँ थीं
कभी जिस ने अपना पराया न जाना
Mmuddaten qaid mein guzrin magar ab tak sayyad
Ham asiran-e-qafas taaza giraftar se hain
مدتیں قید میں گزریں مگر اب تک صیاد
ہم اسیران قفس تازہ گرفتار سے ہیں
मुद्दतें क़ैद में गुज़रीं मगर अब तक सय्याद
हम असीरान-ए-क़फ़स ताज़ा गिरफ़्तार से हैं
Mere dil se kabhi ghafil na hon ḳhuddam-e-mai-khana
Ye rind-e-la-ubali be-piye bhi to bahakta hai
مرے دل سے کبھی غافل نہ ہوں خدام میخانہ
یہ رند لاابالی بے پیے بھی تو بہکتا ہے
मिरे दिल से कभी ग़ाफ़िल न हों ख़ुद्दाम-ए-मय-ख़ाना
ये रिंद-ए-ला-उबाली बे-पिए भी तो बहकता है
Aaj tak subah-e-azal se vahi sannata hai
Ishq ka ghar kabhi sharminda-e-mehman na hua
آج تک صبح ازل سے وہی سناٹا ہے
عشق کا گھر کبھی شرمندۂ مہماں نہ ہوا
आज तक सुब्ह-ए-अज़ल से वही सन्नाटा है
इश्क़ का घर कभी शर्मिंदा-ए-मेहमाँ न हुआ
