Minnat-e-chara-saz kaun kare
Dard jab jan-navaz ho jaye
منت چارہ ساز کون کرے
درد جب جاں نواز ہو جائے
मिन्नत-ए-चारा-साज़ कौन करे
दर्द जब जाँ-नवाज़ हो जाए
Gham-e-jahan ho rukh-e-yar ho ki dast-e-adu
Suluk jis se kiya ham ne ashiqana kiya
غم جہاں ہو رخ یار ہو کہ دست عدو
سلوک جس سے کیا ہم نے عاشقانہ کیا
ग़म-ए-जहाँ हो रुख़-ए-यार हो कि दस्त-ए-अदू
सुलूक जिस से किया हम ने आशिक़ाना किया
Ada-e-husn ki masumiyat ko kam kar de
Gunahgar-e-nazar ko hijab aata hai
ادائے حسن کی معصومیت کو کم کر دے
گناہ گار نظر کو حجاب آتا ہے
अदा-ए-हुस्न की मासूमियत को कम कर दे
गुनाहगार-ए-नज़र को हिजाब आता है
Juda the ham to mayassar thin qurbaten kitni
Baham hue to padi hain judaiyan kya kya
جدا تھے ہم تو میسر تھیں قربتیں کتنی
بہم ہوئے تو پڑی ہیں جدائیاں کیا کیا
जुदा थे हम तो मयस्सर थीं क़ुर्बतें कितनी
बहम हुए तो पड़ी हैं जुदाइयाँ क्या क्या
Faiz thi raah sar-ba-sar manzil
Ham jahan pahunche kamyab aaye
فیضؔ تھی راہ سر بسر منزل
ہم جہاں پہنچے کامیاب آئے
‘फ़ैज़’ थी राह सर-ब-सर मंज़िल
हम जहाँ पहुँचे कामयाब आए
Sham-e-firaq ab na puch aayi aur aa ke Tal gayi
Dil tha ki phir bahal gaya jaan thi ki phir sambhal gayi
شام فراق اب نہ پوچھ آئی اور آ کے ٹل گئی
دل تھا کہ پھر بہل گیا جاں تھی کہ پھر سنبھل گئی
शाम-ए-फ़िराक़ अब न पूछ आई और आ के टल गई
दिल था कि फिर बहल गया जाँ थी कि फिर सँभल गई
Meri khamoshiyon mein larzan hai
Mere nalon ki gum-shuda awaz
میری خاموشیوں میں لرزاں ہے
میرے نالوں کی گم شدہ آواز
मेरी ख़ामोशियों में लर्ज़ां है
मेरे नालों की गुम-शुदा आवाज़
Ab apna ikhtiyar hai chahe jahan chalen
Rahbar se apni raah juda kar chuke hain ham
اب اپنا اختیار ہے چاہے جہاں چلیں
رہبر سے اپنی راہ جدا کر چکے ہیں ہم
अब अपना इख़्तियार है चाहे जहाँ चलें
रहबर से अपनी राह जुदा कर चुके हैं हम
Dil se to har moamla kar ke chale the saaf ham
Kahne mein un ke samne baat badal badal gai
دل سے تو ہر معاملہ کر کے چلے تھے صاف ہم
کہنے میں ان کے سامنے بات بدل بدل گئی
दिल से तो हर मोआ’मला कर के चले थे साफ़ हम
कहने में उन के सामने बात बदल बदल गई
Raat yun dil mein tiri khoi hui yaad aai
Jaise vīrane min chupke se bahar aa jaye
رات یوں دل میں تری کھوئی ہوئی یاد آئی
جیسے ویرانے میں چپکے سے بہار آ جائے
रात यूँ दिल में तिरी खोई हुई याद आई
जैसे वीराने में चुपके से बहार आ जाए
