Ye qissa vo nahin tum jis ko qissa-khvan se suno
Mire fasana-e-gham ko miri zaban se suno
یہ قصہ وہ نہیں تم جس کو قصہ خواں سے سنو
مرے فسانۂ غم کو مری زباں سے سنو
ये क़िस्सा वो नहीं तुम जिस को क़िस्सा-ख़्वाँ से सुनो
मिरे फ़साना-ए-ग़म को मिरी ज़बाँ से सुनो
Ai gham-e-zindagi na ho naraz
Mujh ko aadat hai muskurane ki
اے غم زندگی نہ ہو ناراض
مجھ کو عادت ہے مسکرانے کی
ऐ ग़म-ए-ज़िंदगी न हो नाराज़
मुझ को आदत है मुस्कुराने की
Gham-e-jahan ho rukh-e-yar ho ki dast-e-adu
Suluk jis se kiya ham ne ashiqana kiya
غم جہاں ہو رخ یار ہو کہ دست عدو
سلوک جس سے کیا ہم نے عاشقانہ کیا
ग़म-ए-जहाँ हो रुख़-ए-यार हो कि दस्त-ए-अदू
सुलूक जिस से किया हम ने आशिक़ाना किया
Jab tujhe yaad kar liya subah mahak mahak uThi
Jab tira gham jaga liya raat machal machal gai
جب تجھے یاد کر لیا صبح مہک مہک اٹھی
جب ترا غم جگا لیا رات مچل مچل گئی
जब तुझे याद कर लिया सुब्ह महक महक उठी
जब तिरा ग़म जगा लिया रात मचल मचल गई
Duniya ne teri yaad se begana kar diya
Tujh se bhi dil-fareb hain gham rozgar ke
دنیا نے تیری یاد سے بیگانہ کر دیا
تجھ سے بھی دل فریب ہیں غم روزگار کے
दुनिया ने तेरी याद से बेगाना कर दिया
तुझ से भी दिल-फ़रेब हैं ग़म रोज़गार के
Dono jahan teri mohabbat mein haar ke
Woh jaa raha hai koi shab-e-ġham guzar ke
دونوں جہان تیری محبت میں ہار کے
وہ جا رہا ہے کوئی شب غم گزار کے
दोनों जहान तेरी मोहब्बत में हार के
वो जा रहा है कोई शब-ए-ग़म गुज़ार के
Dil Na-Umeed To Nahi Nakam Hi To Hai
Lambi Hai Gham Ki Sham Magar Sham Hi To Hai
دل ناامید تو نہیں ناکام ہی تو ہے
لمبی ہے غم کی شام مگر شام ہی تو ہے
दिल ना-उमीद तो नहीं नाकाम ही तो है
लम्बी है ग़म की शाम मगर शाम ही तो है
Kar Raha Tha Gham-e-Jahan Ka Hisab
Aaj Tum Yaad Be-Hisab Aye
کر رہا تھا غم جہاں کا حساب
آج تم یاد بے حساب آئے
कर रहा था ग़म-ए-जहाँ का हिसाब
आज तुम याद बे-हिसाब आए
Kuch To Hawa Bhi Sard Thi Kuch Tha Tera Khayal Bhi
Dil Ko Khushi Ke Sath Sath Hota Raha Malal Bhi
کچھ تو ہوا بھی سرد تھی کچھ تھا ترا خیال بھی
دل کو خوشی کے ساتھ ساتھ ہوتا رہا ملال بھی
कुछ तो हवा भी सर्द थी कुछ था तिरा ख़याल भी
दिल को ख़ुशी के साथ साथ होता रहा मलाल भी
Dasht-e-Hasti Mai Shab-e-Gham Ki Sahar Karne Ko
Hijr Walon Ne Liya Rakht-e-Safar Sannata
دشت ہستی میں شب غم کی سحر کرنے کو
ہجر والوں نے لیا رخت سفر سناٹا
दश्त-ए-हस्ती में शब-ए-ग़म की सहर करने को
हिज्र वालों ने लिया रख़्त-ए-सफ़र सन्नाटा
