
Tasveer ke do rukh hain jaan aur Gam-e-jaanaan
Ik naqsh chupana hai ik naqsh dikhanaa hai
تصویر کے دو رخ ہیں جاں اور غم جاناں
اک نقش چھپانا ہے اک نقش دکھانا ہے
तस्वीर के दो रुख़ हैं जाँ और ग़म-ए-जानाँ
इक नक़्श छुपाना है इक नक़्श दिखाना है

Terii khushii se agar gham mein bhii khushii na hoi
Wo zindagii to mohabbat kii zindagii na hoi
تری خوشی سے اگر غم میں بھی خوشی نہ ہوئی
وہ زندگی تو محبت کی زندگی نہ ہوئی
तिरी ख़ुशी से अगर ग़म में भी ख़ुशी न हुई
वो ज़िंदगी तो मोहब्बत की ज़िंदगी न हुई

Dil gayaa raunaq-e-hayaat gaii
Gam gayaa saarii kainat gai
دل گیا رونق حیات گئی
غم گیا ساری کائنات گئی
दिल गया रौनक़-ए-हयात गई
ग़म गया सारी काएनात गई

Sahab ne is ghulam ko azad kar diya
Lo bandagI ki chhUT gaye bandagi se ham
صاحب نے اس غلام کو آزاد کر دیا
لو بندگی کہ چھوٹ گئے بندگی سے ہم
साहब ने इस ग़ुलाम को आज़ाद कर दिया
लो बंदगी कि छूट गए बंदगी से हम

Be-ḳhud the ghash the mahv the duniya ka gham na tha
Jiina visal mein bhi to hijran se kam na tha
بے خود تھے غش تھے محو تھے دنیا کا غم نہ تھا
جینا وصال میں بھی تو ہجراں سے کم نہ تھا
बे-ख़ुद थे ग़श थे महव थे दुनिया का ग़म न था
जीना विसाल में भी तो हिज्राँ से कम न था

Ghairon pe khul na jaae kahin raaz dekhna
Meri taraf bhī ghamza-e-ghamaz dekhna
غیروں پہ کھل نہ جائے کہیں راز دیکھنا
میری طرف بھی غمزۂ غماز دیکھنا
ग़ैरों पे खुल न जाए कहीं राज़ देखना
मेरी तरफ़ भी ग़म्ज़ा-ए-ग़म्माज़ देखना

Maashoq se bhi hum ne nibhai barabari
Vaan lutf kam hua to yahan pyaar kam hua
معشوق سے بھی ہم نے نبھائی برابری
واں لطف کم ہوا تو یہاں پیار کم ہوا
माशूक़ से भी हम ने निभाई बराबरी
वाँ लुत्फ़ कम हुआ तो यहाँ प्यार कम हुआ

Aap ki kaun si badhi izzat
Main agar bazam mein zaleel hua
آپ کی کون سی بڑھی عزت
میں اگر بزم میں ذلیل ہوا
आप की कौन सी बढ़ी इज़्ज़त
मैं अगर बज़्म में ज़लील हुआ

Roya karenge aap bhi pahron isi tarah
Atka kahin jo aap ka dil bhi meri tarah
رویا کریں گے آپ بھی پہروں اسی طرح
اٹکا کہیں جو آپ کا دل بھی مری طرح
रोया करेंगे आप भी पहरों इसी तरह
अटका कहीं जो आप का दिल भी मिरी तरह

Main bhi kuch ḳhush nahin wafa kar ke
Tum ne achcha kiya nibah na ki
میں بھی کچھ خوش نہیں وفا کر کے
تم نے اچھا کیا نباہ نہ کی
मैं भी कुछ ख़ुश नहीं वफ़ा कर के
तुम ने अच्छा किया निबाह न की