
Tum Hi Na Sun Sake Agar Qissa-e-Gham Sunega Kaun
Kis Ki Zuban Khulegī Phir Hum Na Agar Suna Sake
تم ہی نہ سن سکے اگر قصۂ غم سنے گا کون
کس کی زباں کھلے گی پھر ہم نہ اگر سنا سکے
तुम ही न सुन सके अगर क़िस्सा-ए-ग़म सुनेगा कौन
किस की ज़बाँ खुलेगी फिर हम न अगर सुना सके

Tere Jamaal Ki Tasveer Khinch Doon Lekin
Zabaan Mein Aankh Nahin Aankh Mein Zabaan Nahin
ترے جمال کی تصویر کھینچ دوں لیکن
زباں میں آنکھ نہیں آنکھ میں زبان نہیں
तिरे जमाल की तस्वीर खींच दूँ लेकिन
ज़बाँ में आँख नहीं आँख में ज़बान नहीं

Raz-e-nihan zaban-e-aghyar tak na pahuncha
Kya ek bhi hamara ḳhat yaar tak na pahuncha
راز نہاں زبان اغیار تک نہ پہنچا
کیا ایک بھی ہمارا خط یار تک نہ پہنچا
राज़-ए-निहाँ ज़बान-ए-अग़्यार तक न पहुँचा
क्या एक भी हमारा ख़त यार तक न पहुँचा

Meri ghuttī men pdi thi ho ke hal urdu zaban
Jo bhi main kahta gaya husn-e-bayan banta gaya
میری گھٹی میں پڑی تھی ہو کے حل اردو زباں
جو بھی میں کہتا گیا حسن بیاں بنتا گیا
मेरी घुट्टी में पड़ी थी हो के हल उर्दू ज़बाँ
जो भी मैं कहता गया हुस्न-ए-बयाँ बनता गया

Allah jany kis pe akrta tha raat din
Kuch bhi nahi tha phir bhi bara badzuban tha
اللہ جانے کس پہ اکڑتا تھا رات دن
کچھ بھی نہیں تھا پھر بھی بڑا بد زبان تھا

Mein kisi aseeb ke zery nazar hoon
Zuban suny lagii hai kaan chup hai
میں کسی آسیب کے زیرِ نظر ہوں
زبان سنے لگی ہیں کان چپ ہیں

Zuban zuban pe mohabat ka viird hai lekin
Dilon dilon mei fakat waqt ka guzara hai
زباں زباں پہ محبت کا ورد ہے ، لیکن
دلوں دلوں میں فقط وقت کا گزارا ہے

Ye qissa vo nahin tum jis ko qissa-khvan se suno
Mire fasana-e-gham ko miri zaban se suno
یہ قصہ وہ نہیں تم جس کو قصہ خواں سے سنو
مرے فسانۂ غم کو مری زباں سے سنو
ये क़िस्सा वो नहीं तुम जिस को क़िस्सा-ख़्वाँ से सुनो
मिरे फ़साना-ए-ग़म को मिरी ज़बाँ से सुनो

Hal-e-dil kyuun kar karen apna bayan achchhi tarah
Ru-ba-ru un ke nahin chalti zaban achchhi tarah
حال دل کیوں کر کریں اپنا بیاں اچھی طرح
روبرو ان کے نہیں چلتی زباں اچھی طرح
हाल-ए-दिल क्यूँ कर करें अपना बयाँ अच्छी तरह
रू-ब-रू उन के नहीं चलती ज़बाँ अच्छी तरह

Zuba’n Zuba’n Mein Mohabbat Ka Wird Lekin
Dilon Dilon Mein Mahez Waqt Ka Guzaara Hai
زباں زباں میں محبت کا ورد ہے لیکن
دِلوں دِلوں میں معض وقت کا گزارا ہے