
Aankhon se jaan jaaiye furqat kaa maajraa
Ashkon se pochh liijiye jo dil kaa haal hai
آنکھوں سے جان جائیے فرقت کا ماجرا
اشکوں سے پوچھ لیجئے جو دل کا حال ہے
आँखों से जान जाइए फ़ुर्क़त का माजरा
अश्कों से पूछ लीजिए जो दिल का हाल है

Ulte vo shikve karte hain aur kis ada ke saath
Be-taqati ke taane hain uzr-e-jafa ke saath
الٹے وہ شکوے کرتے ہیں اور کس ادا کے ساتھ
بے طاقتی کے طعنے ہیں عذر جفا کے ساتھ
उल्टे वो शिकवे करते हैं और किस अदा के साथ
बे-ताक़ती के ताने हैं उज़्र-ए-जफ़ा के साथ

Ashk se deeda-e-anjum mein jhalak jaate hain
Ye bhi ik raaz hai insan ki kismat ki tarah
اشک سے دیدۂ انجم میں جھلک جاتے ہیں
یہ بھی اک راز ہے انسان کی قسمت کی طرح
अश्क से दीदा-ए-अंजुम में झलक जाते हैं
ये भी इक राज़ है इंसान की क़िस्मत की तरह

Rony lagta hoon mohabat mein tu kehta hai ki
Kia tery ashkon se yeh jungle bara ho jaye ga
رونے لگتا ہوں محبت میں تو کہتا ہے کوئی
کیا ترے اشکوں سے یہ جنگل ہرا ہو جائے گا

Dil mat tapak nazar se ke paya na jaye ga
Jo ashak phir zameen se uthaya na jaye ga
دل مت ٹپک نظر سے کہ پایا نہ جائے گا
جوں اشک پھر زمیں سے اٹھایا نہ جائے گا

Na jany kitny dard dekhy hai
Samundaron mein ashk dekhy hai
نہ جانے کتنے درد دیکھے ہیں
سمندروں میں اشک دیکھے ہیں

Ashk zaiya ho rahy thy dekh kar roota na tha
Jis jagha banta tha rona mein idhr roota na tha
اشک ضائع ہو رہے تھے دیکھ کر روتا نہ تھا
جس جگہ بنتا تھا رونا میں ادھر روتا نہ تھا

Chunti Hain Mere Ashk Raaton Ki Bhikaranen
‘Mohsin’ Luta Raha Hoon Sar-e-Aam Chandni
چنتی ہیں میرے اشک رتوں کی بھکارنیں
محسنؔ لٹا رہا ہوں سر عام چاندنی
चुनती हैं मेरे अश्क रुतों की भिकारनें
‘मोहसिन’ लुटा रहा हूँ सर-ए-आम चाँदनी

Yaad Us Ki Itni Khoob Nahi ‘Mir’ Baaz Aa
Nadan Phir Wo Jee Se Bhulaya Na Jayega
یاد اس کی اتنی خوب نہیں میرؔ باز آ
نادان پھر وہ جی سے بھلایا نہ جائے گا
याद उस की इतनी ख़ूब नहीं ‘मीर’ बाज़ आ
नादान फिर वो जी से भुलाया न जाएगा

Laga Na Dil Kahin Kya Suna Nahi Tu Ne
Jo Kuch K ‘Mir’ Ka Is Ashiqui Ne Haal Kiya
لگا نہ دل کو کہیں کیا سنا نہیں تو نے
جو کچھ کہ میرؔ کا اس عاشقی نے حال کیا
लगा न दिल को कहीं क्या सुना नहीं तू ने
जो कुछ कि ‘मीर’ का इस आशिक़ी ने हाल किया