Kaun Jaane Ki Naye Saal Mai Tu Kis Ko

/New Year Shayari/Parveen Shakir Poetry/

Kaun Jaane Ki Naye Saal Mai Tu Kis Ko Parhe
Tera Meyar Badalta Hai Nisabon Ki Tarah

کون جانے کہ نئے سال میں تو کس کو پڑھے

تیرا معیار بدلتا ہے نصابوں کی طرح

कौन जाने कि नए साल में तू किस को पढ़े

तेरा मे’यार बदलता है निसाबों की तरह

Bakht Se Koi Shikayat Hai Na Aflak Se

/Parveen Shakir Poetry/Shikwa Poetry/

Bakht Se Koi Shikayat Hai Na Aflak Se Hai
Yahi Kya Kam Hai Nisbat Mujhe Is Khak Se Hai

بخت سے کوئی شکایت ہے نہ افلاک سے ہے

یہی کیا کم ہے کہ نسبت مجھے اس خاک سے ہے

बख़्त से कोई शिकायत है अफ़्लाक से है

यही क्या कम है कि निस्बत मुझे इस ख़ाक से है

Ye Na Thi Humari Kismat Ki Wisal-e

/Mirza Ghalib Shayari/

Ye Na Thi Humari Kismat Ki Wisal-e-Yaar Hota
Agar Aur Jeete Rahte Yahi Intezar Hota

یہ نہ تھی ہماری قسمت کہ وصال یار ہوتا

اگر اور جیتے رہتے یہی انتظار ہوتا

ये थी हमारी क़िस्मत कि विसाल-ए-यार होता

अगर और जीते रहते यही इंतिज़ार होता

Tujh Se Kismat Mai Meri Surat-e-Qufl

/Mirza Ghalib Shayari/

Tujh Se Kismat Mai Meri Surat-e-Qufl-e-Abjab
Tha Likha Baat Bante Hi Juda Ho Jaana

تجھ سے قسمت میں مری صورت قفل ابجد

تھا لکھا بات کے بنتے ہی جدا ہو جانا

तुझ से क़िस्मत में मिरी सूरत-ए-क़ुफ़्ल-ए-अबजद

था लिखा बात के बनते ही जुदा हो जाना

Jis Zakham Ki Ho Sakti Ho Tadbir Rafu Ki

/Mirza Ghalib Shayari/

Jis Zakham Ki Ho Sakti Ho Tadbir Rafu Ki
Likh Dijiye Ya Rab Use Kismat Mai Adu Ki

جس زخم کی ہو سکتی ہو تدبیر رفو کی

لکھ دیجیو یا رب اسے قسمت میں عدو کی

जिस ज़ख़्म की हो सकती हो तदबीर रफ़ू की

लिख दीजियो या रब उसे क़िस्मत में अदू की

Haif Is Chaar Giraah Kapre Ki Kismat ‘Ghalib’

/Mirza Ghalib Shayari/Sufi Shayari/

Haif Is Chaar Giraah Kapre Ki Kismat ‘Ghalib’
Jis Ki Kismat Mai Ho Ashiq Ka Gireban Hona

حیف اس چار گرہ کپڑے کی قسمت غالبؔ

جس کی قسمت میں ہو عاشق کا گریباں ہونا

हैफ़ उस चार गिरह कपड़े की क़िस्मत ‘ग़ालिब’

जिस की क़िस्मत में हो आशिक़ का गरेबाँ होना

Ghar Mai Tha Kya k Tera Gham Use

/Mirza Ghalib Shayari/

Ghar Mai Tha Kya k Tera Gham Use Gharat Karta
Wo Jo Rakhte The Hum Ik Hasrat-e-Tamir So Hai

گھر میں تھا کیا کہ ترا غم اسے غارت کرتا

وہ جو رکھتے تھے ہم اک حسرت تعمیر سو ہے

घर में था क्या कि तिरा ग़म उसे ग़ारत करता

वो जो रखते थे हम इक हसरत-ए-तामीर सो है

 

Dekhna Qismat K Aap Apne Per Rashk

/Mirza Ghalib Shayari/

Dekhna Qismat K Aap Apne Per Rashk Aa Jaaye Hai
Mai Use Dekhun Bhala Kab Mujh Se Dekha Jaaye Hai

دیکھنا قسمت کہ آپ اپنے پہ رشک آ جائے ہے

میں اسے دیکھوں بھلا کب مجھ سے دیکھا جائے ہے

देखना क़िस्मत कि आप अपने पे रश्क जाए है

मैं उसे देखूँ भला कब मुझ से देखा जाए है

Bahra Hun Mai To Chahiye Duna Ho

/Mirza Ghalib Shayari/

Bahra Hun Mai To Chahiye Duna Ho Iltifat

Sunta Nahi Hun Baat Mukarrar Kahe Baghair

بہرا ہوں میں تو چاہئے دونا ہو التفات

سنتا نہیں ہوں بات مکرر کہے بغیر

बहरा हूँ मैं तो चाहिए दूना हो इल्तिफ़ात

सुनता नहीं हूँ बात मुकर्रर कहे बग़ैर