Vo parinde jo aankh rakhte hain
Sab se pahle asiir hote hain
وہ پرندے جو آنکھ رکھتے ہیں
سب سے پہلے اسیر ہوتے ہیں
वो परिंदे जो आँख रखते हैं
सब से पहले असीर होते हैं
Saaqi tujhe ik thodi si taklif to hogi
saghar ko zara thaam main kuchh soch raha huun
ساقی تجھے اک تھوڑی سی تکلیف تو ہوگی
ساغر کو ذرا تھام میں کچھ سوچ رہا ہوں
साक़ी तुझे इक थोड़ी सी तकलीफ़ तो होगी
साग़र को ज़रा थाम मैं कुछ सोच रहा हूँ
kuchh kuchh miri ankhon ka tasarruf bhi hai shamil
itna to hasin tu mire gulfam nahin hai
کچھ کچھ مری آنکھوں کا تصرف بھی ہے شامل
اتنا تو حسیں تو مرے گلفام نہیں ہے
कुछ कुछ मिरी आँखों का तसर्रुफ़ भी है शामिल
इतना तो हसीं तू मिरे गुलफ़ाम नहीं है
Aap ik zahmat-e-nazar to karen
Kaun behosh ho nahin sakta
آپ اک زحمت نظر تو کریں
کون بے ہوش ہو نہیں سکتا
आप इक ज़हमत-ए-नज़र तो करें
कौन बेहोश हो नहीं सकता
Har dil-fareb chiiz nazar ka ghubar hai
Ankhen hasin hon to khizin bhi bahar hai
ہر دل فریب چیز نظر کا غبار ہے
آنکھیں حسین ہوں تو خزاں بھی بہار ہے
हर दिल-फ़रेब चीज़ नज़र का ग़ुबार है
आँखें हसीन हों तो ख़िज़ाँ भी बहार है
Dekha hai kis nigah se tu ne sitam-zarif
Mahsus ho raha hai main gharq-e-sharab huun
دیکھا ہے کس نگاہ سے تو نے ستم ظریف
محسوس ہو رہا ہے میں غرق شراب ہوں
देखा है किस निगाह से तू ने सितम-ज़रीफ़
महसूस हो रहा है मैं ग़र्क़-ए-शराब हूँ
Ya dupaTTa na lijiye sar par
Ya dupaTTa sambhal kar chaliye
یا دوپٹہ نہ لیجئے سر پر
یا دوپٹہ سنبھال کر چلئے
या दुपट्टा न लीजिए सर पर
या दुपट्टा सँभाल कर चलिए
Ankhon se pilate raho saghar men na Daalo
Ab ham se koī jaam uThaya nahin jaata
آنکھوں سے پلاتے رہو ساغر میں نہ ڈالو
اب ہم سے کوئی جام اٹھایا نہیں جاتا
आँखों से पिलाते रहो साग़र में न डालो
अब हम से कोई जाम उठाया नहीं जाता
Aankh ka etibar kya karte
Jo bhi dekha vo khawab men dekha
آنکھ کا اعتبار کیا کرتے
جو بھی دیکھا وہ خواب میں دیکھا
आँख का ए’तिबार क्या करते
जो भी देखा वो ख़्वाब में देखा
Saaqi zara nigah mila kar to dekhna
Kambakht hosh mein to nahin aa gaya hun main
ساقی ذرا نگاہ ملا کر تو دیکھنا
کمبخت ہوش میں تو نہیں آ گیا ہوں میں
साक़ी ज़रा निगाह मिला कर तो देखना
कम्बख़्त होश में तो नहीं आ गया हूँ मैं
