
Tum hamare kisi tarah na hue
Warna duniya mein kya nahin hota
تم ہمارے کسی طرح نہ ہوئے
ورنہ دنیا میں کیا نہیں ہوتا
तुम हमारे किसी तरह न हुए
वर्ना दुनिया में क्या नहीं होता

Usi duniya ke kuch naqsh-o-nigar ashar hain mere
Jo paida ho rahi hai haqq-o-batil ke tasadum se
اسی دنیا کے کچھ نقش و نگار اشعار ہیں میرے
جو پیدا ہو رہی ہے حق و باطل کے تصادم سے
तसव्वुर में तुझे ज़ौक़-ए-हम-आग़ोशी ने भींचा था
बहारें कट गई हैं आज तक पहलू महकता है

Ik fusun-saman nigah-e-ashna ki der thi
Is bhari duniya mein hum tanha nazar aane lage
اک فسوں ساماں نگاہ آشنا کی دیر تھی
اس بھری دنیا میں ہم تنہا نظر آنے لگے
इक फ़ुसूँ-सामाँ निगाह-ए-आश्ना की देर थी
इस भरी दुनिया में हम तन्हा नज़र आने लगे

Rone waale hue chup hijar ki duniya badli
Shama be-nur hui subah ka taara nikla
رونے والے ہوئے چپ ہجر کی دنیا بدلی
شمع بے نور ہوئی صبح کا تارا نکلا
रोने वाले हुए चुप हिज्र की दुनिया बदली
शम्अ बे-नूर हुई सुब्ह का तारा निकला

Chup ho gaye tere rone waale
Duniya ka ḳhayal aa gaya hai
چپ ہو گئے تیرے رونے والے
دنیا کا خیال آ گیا ہے
चुप हो गए तेरे रोने वाले
दुनिया का ख़याल आ गया है

Tera visal badi cheez hai magar ai dost
Visal ko meri duniya-e-arzo na bana
ترا وصال بڑی چیز ہے مگر اے دوست
وصال کو مری دنیائے آرزو نہ بنا
तिरा विसाल बड़ी चीज़ है मगर ऐ दोस्त
विसाल को मिरी दुनिया-ए-आरज़ू न बना

Mazhab ki ḳharabi hai na aḳhlaq ki pasti
Duniya ke masaib ka sabab aur hi kuch hai
مذہب کی خرابی ہے نہ اخلاق کی پستی
دنیا کے مصائب کا سبب اور ہی کچھ ہے
मज़हब की ख़राबी है न अख़्लाक़ की पस्ती
दुनिया के मसाइब का सबब और ही कुछ है

Bhari duniya mein faqat mujh se nighaye na chora
Ishq par bas na chaly ga teri danai ka
بھری دنیا میں فقط مجھ سے نگاہیں نہ چرا
عشق پر بس نہ چلے گا تری دانائی کا

Saari duniya humy pehchanti hai
Koi hum sa bhi na tanha hoga
ساری دنیا ہمیں پہچانتی ہے
کوئی ہم سا بھی نہ تنہا ہوگا

Duniya mein ho duniya ka talbgar nahi hoon
Bazar se guzra hon khareedar nahi hoon
دنیا میں ہوں دنیا کا طلب گار نہیں ہوں
بازار سے گزرا ہوں خریدار نہیں ہوں