Zindagi jabr-e-musalsal ki tarah kaaTi hai
jaane kis jurm ki paai hai saza yaad nahin
زندگی جبر مسلسل کی طرح کاٹی ہے
جانے کس جرم کی پائی ہے سزا یاد نہیں
ज़िंदगी जब्र-ए-मुसलसल की तरह काटी है
जाने किस जुर्म की पाई है सज़ा याद नहीं
Ai adam ke musafiro hoshiyar
Raah men zindagi khadi hogi
اے عدم کے مسافرو ہشیار
راہ میں زندگی کھڑی ہوگی
ऐ अदम के मुसाफ़िरो होशियार
राह में ज़िंदगी खड़ी होगी
Maut kahte hain jis ko ai saghar
Zindagi ki koi kadi hogi
موت کہتے ہیں جس کو اے ساغرؔ
زندگی کی کوئی کڑی ہوگی
मौत कहते हैं जिस को ऐ ‘साग़र’
ज़िंदगी की कोई कड़ी होगी
Zindagi ne mira pichha nahin chhoda ab tak
Umr bhar sar se na utri ye bala kaisi thi
زندگی نے مرا پیچھا نہیں چھوڑا اب تک
عمر بھر سر سے نہ اتری یہ بلا کیسی تھی
ज़िंदगी ने मिरा पीछा नहीं छोड़ा अब तक
उम्र भर सर से न उतरी ये बला कैसी थी
Main zahr piita raha zindagi ke hathon se
Ye aur baat hai mera badan hara na hua
میں زہر پیتا رہا زندگی کے ہاتھوں سے
یہ اور بات ہے میرا بدن ہرا نہ ہوا
मैं ज़हर पीता रहा ज़िंदगी के हाथों से
ये और बात है मेरा बदन हरा न हुआ
zindagi bhar ke liye ruuTh ke jaane vaale
Main abhi tak tiri tasvir liye baiTha huun
زندگی بھر کے لیے روٹھ کے جانے والے
میں ابھی تک تری تصویر لیے بیٹھا ہوں
ज़िंदगी भर के लिए रूठ के जाने वाले
मैं अभी तक तिरी तस्वीर लिए बैठा हूँ
Zindagi par bhi koi zor nahin
Dil ne har chiiz parai di hai
زندگی پر بھی کوئی زور نہیں
دل نے ہر چیز پرائی دی ہے
ज़िंदगी पर भी कोई ज़ोर नहीं
दिल ने हर चीज़ पराई दी है
Koi khamosh zakhm lagti hai
Zindagi ek nazm lagti hai
کوئی خاموش زخم لگتی ہے
زندگی ایک نظم لگتی ہے
कोई ख़ामोश ज़ख़्म लगती है
ज़िंदगी एक नज़्म लगती है
Zindagi yuun hui basar tanha
Qafila saath aur safar tanha
زندگی یوں ہوئی بسر تنہا
قافلہ ساتھ اور سفر تنہا
ज़िंदगी यूँ हुई बसर तन्हा
क़ाफ़िला साथ और सफ़र तन्हा
Zindagi ke hasin tarkash men
Kitne be-rahm tiir hote hain
زندگی کے حسین ترکش میں
کتنے بے رحم تیر ہوتے ہیں
ज़िंदगी के हसीन तरकश में
कितने बे-रहम तीर होते हैं
