
Ye mai-khaana hai bazm-e-jam nahin hai
Yahaan koii kisii se kam nahin hai
یہ مے خانہ ہے بزم جم نہیں ہے
یہاں کوئی کسی سے کم نہیں ہے
ये मय-ख़ाना है बज़्म-ए-जम नहीं है
यहाँ कोई किसी से कम नहीं है

Hajv ne to tiraa ai shaikh bharam khol diyaa
Tu to masjid mein hai niyyat terii mai-khaane mein
ہجو نے تو ترا اے شیخ بھرم کھول دیا
تو تو مسجد میں ہے نیت تری مے خانے میں
हज्व ने तो तिरा ऐ शैख़ भरम खोल दिया
तू तो मस्जिद में है निय्यत तिरी मय-ख़ाने में

Sab ko ham bhool gae josh-e-junuun men lekin
Ik terii yaad thii aisii jo bhulaaii na gaii
سب کو ہم بھول گئے جوش جنوں میں لیکن
اک تری یاد تھی ایسی جو بھلائی نہ گئی
सब को हम भूल गए जोश-ए-जुनूँ में लेकिन
इक तिरी याद थी ऐसी जो भुलाई न गई

Jahl-e-khirad ne din ye dikhaae
Ghat gae insaan badh gae saae
جہل خرد نے دن یہ دکھائے
گھٹ گئے انساں بڑھ گئے سائے
जहल-ए-ख़िरद ने दिन ये दिखाए
घट गए इंसाँ बढ़ गए साए

Tasveer ke do rukh hain jaan aur Gam-e-jaanaan
Ik naqsh chupana hai ik naqsh dikhanaa hai
تصویر کے دو رخ ہیں جاں اور غم جاناں
اک نقش چھپانا ہے اک نقش دکھانا ہے
तस्वीर के दो रुख़ हैं जाँ और ग़म-ए-जानाँ
इक नक़्श छुपाना है इक नक़्श दिखाना है

Saaz-e-ulfat chhid rahaa hai aansuon ke saaz par
Muskuraae ham to un ko bad-gumaanii ho ga.ii
ساز الفت چھڑ رہا ہے آنسوؤں کے ساز پر
مسکرائے ہم تو ان کو بد گمانی ہو گئی
साज़-ए-उल्फ़त छिड़ रहा है आँसुओं के साज़ पर
मुस्कुराए हम तो उन को बद-गुमानी हो गई
Jo na samjhe naaseho phir us ko samjhaate ho kyun
Saath diivaane ke diivaane bane jaate ho kyun
جو نہ سمجھے ناصحو پھر اس کو سمجھاتے ہو کیوں
ساتھ دیوانے کے دیوانے بنے جاتے ہو کیوں
जो न समझे नासेहो फिर उस को समझाते हो क्यूँ
साथ दीवाने के दीवाने बने जाते हो क्यूँ

Main to jab maanuun mirii tauba ke baad
Kar ke majbuur pilaa de saaqii
میں تو جب مانوں مری توبہ کے بعد
کر کے مجبور پلا دے ساقی
मैं तो जब मानूँ मिरी तौबा के बाद
कर के मजबूर पिला दे साक़ी
Husn ke har jamaal mein pinhaan
Merii raanaa.i-e-khayaal bhii hai
حسن کے ہر جمال میں پنہاں
میری رعنائی خیال بھی ہے
हुस्न के हर जमाल में पिन्हाँ
मेरी रानाई-ए-ख़याल भी है

Le ke khat un kaa kiyaa zabt bahut kuchh lekin
Thartharaate hue haathon ne bharam khol diya
لے کے خط ان کا کیا ضبط بہت کچھ لیکن
تھرتھراتے ہوئے ہاتھوں نے بھرم کھول دیا
ले के ख़त उन का किया ज़ब्त बहुत कुछ लेकिन
थरथराते हुए हाथों ने भरम खोल दिया