Yakeenan inhy ankhon ko dekh kar kaha gaya tha ke
Teri ankhon ki siwa duniya mein rakha kiya hai
یقیناً انہیں آنکھوں کو دیکھ کر کہا گیا تھا کہ
تیری آنکھوں کی سوا دنیا میں رکھا کیا ہے
Tu kisi aur hi duniya mein milli thi mujh se
Tu kisi aur hi mausam ki mehek lai thi
تو کسی اور ہی دنیا میں ملی تھی مجھ سے
تو کسی اور ہی موسم کی مہک لائی تھی
Saari duniya ko mei seh jata hoon lekin pathar
Jab tery hath mei takta hoon tu mar jata hoon
ساری دنیا کو میں سہہ جاتا ہوں لیکن پتھر
جب تیرے ہاتھ میں تکتا ہوں تو مر جاتا ہوں
Mere chehre pe duniya bhar ki nazrain
Mera chehre tere pairon ki janib
مرے چہرے پہ دنیا بھر ک نظریں
مرا چہرہ تے پیروں کی جانب
Roz mamura-e-duniya men kharabi hai zafar
Aisi basti ko to virana banaya hota
روز معمورۂ دنیا میں خرابی ہے ظفرؔ
ایسی بستی کو تو ویرانہ بنایا ہوتا
रोज़ मामूरा-ए-दुनिया में ख़राबी है ‘ज़फ़र’
ऐसी बस्ती को तो वीराना बनाया होता
Itna na apne jaame se bahar nikal ke chal
Duniya hai chal-chalav ka rasta sambhal ke chal
اتنا نہ اپنے جامے سے باہر نکل کے چل
دنیا ہے چل چلاؤ کا رستہ سنبھل کے چل
इतना न अपने जामे से बाहर निकल के चल
दुनिया है चल-चलाव का रस्ता सँभल के चल
Daulat-e-duniya nahin jaane ki hargiz tere saath
Baad tere sab yahin ai be-khabar baT jaegi
دولت دنیا نہیں جانے کی ہرگز تیرے ساتھ
بعد تیرے سب یہیں اے بے خبر بٹ جائے گی
दौलत-ए-दुनिया नहीं जाने की हरगिज़ तेरे साथ
बाद तेरे सब यहीं ऐ बे-ख़बर बट जाएगी
hua hai tujh se bichadne ke baad ye maalum
Ki tu nahin tha tire saath ek duniya thi
ہوا ہے تجھ سے بچھڑنے کے بعد یہ معلوم
کہ تو نہیں تھا ترے ساتھ ایک دنیا تھی
हुआ है तुझ से बिछड़ने के बा’द ये मा’लूम
कि तू नहीं था तिरे साथ एक दुनिया थी
Saari duniya se duur ho jaaye
Jo zara tere paas ho baiThe
ساری دنیا سے دور ہو جائے
جو ذرا تیرے پاس ہو بیٹھے
सारी दुनिया से दूर हो जाए
जो ज़रा तेरे पास हो बैठे
Duniya ne teri yaad se begana kar diya
Tujh se bhi dil-fareb hain gham rozgar ke
دنیا نے تیری یاد سے بیگانہ کر دیا
تجھ سے بھی دل فریب ہیں غم روزگار کے
दुनिया ने तेरी याद से बेगाना कर दिया
तुझ से भी दिल-फ़रेब हैं ग़म रोज़गार के
