Be-ḳhud the ghash the mahv the duniya ka gham na tha
Jiina visal mein bhi to hijran se kam na tha
بے خود تھے غش تھے محو تھے دنیا کا غم نہ تھا
جینا وصال میں بھی تو ہجراں سے کم نہ تھا
बे-ख़ुद थे ग़श थे महव थे दुनिया का ग़म न था
जीना विसाल में भी तो हिज्राँ से कम न था
Tu kahan jaegi kuch apna Thikana kar le
Hum to kal khawab-e-adam mein shab-e-hijran honge
تو کہاں جائے گی کچھ اپنا ٹھکانہ کر لے
ہم تو کل خواب عدم میں شب ہجراں ہوں گے
तू कहाँ जाएगी कुछ अपना ठिकाना कर ले
हम तो कल ख़्वाब-ए-अदम में शब-ए-हिज्राँ होंगे
Raz-e-nihan zaban-e-aghyar tak na pahuncha
Kya ek bhi hamara ḳhat yaar tak na pahuncha
راز نہاں زبان اغیار تک نہ پہنچا
کیا ایک بھی ہمارا خط یار تک نہ پہنچا
राज़-ए-निहाँ ज़बान-ए-अग़्यार तक न पहुँचा
क्या एक भी हमारा ख़त यार तक न पहुँचा
Kuch qafas mein in dinon lagta hai ji
Ashiyan apna hua barbad kya
کچھ قفس میں ان دنوں لگتا ہے جی
آشیاں اپنا ہوا برباد کیا
कुछ क़फ़स में इन दिनों लगता है जी
आशियाँ अपना हुआ बर्बाद क्या
Hai kis ka intizar ki ḳhawab-e-adam se bhi
Har baar chaunk padte hain awazz-e-pa ke saath
ہے کس کا انتظار کہ خواب عدم سے بھی
ہر بار چونک پڑتے ہیں آواز پا کے ساتھ
है किस का इंतिज़ार कि ख़्वाब-ए-अदम से भी
हर बार चौंक पड़ते हैं आवाज़-ए-पा के साथ
Kya mila arz-e-muddaa kar ke
Baat bhi khoi iltija kar ke
کیا ملا عرض مدعا کر کے
بات بھی کھوئی التجا کر کے
क्या मिला अर्ज़-ए-मुद्दआ कर के
बात भी खोई इल्तिजा कर के
Kar ilaj-e-josh-e-vahshat charagar
La de ik jangal mujhe bazar se
کر علاج جوش وحشت چارہ گر
لا دے اک جنگل مجھے بازار سے
कर इलाज-ए-जोश-ए-वहशत चारागर
ला दे इक जंगल मुझे बाज़ार से
Itni kudurat ashk mein hairan hon kya kahon
Dariya mein hai sarab ki dariya sarab mein
اتنی کدورت اشک میں حیراں ہوں کیا کہوں
دریا میں ہے سراب کہ دریا سراب میں
इतनी कुदूरत अश्क में हैराँ हूँ क्या कहूँ
दरिया में है सराब कि दरिया सराब में
Na manunga nasihat par na sunta main to kya karta
Ki har har baat mein naseh tumhara naam leta tha
نہ مانوں گا نصیحت پر نہ سنتا میں تو کیا کرتا
کہ ہر ہر بات میں ناصح تمہارا نام لیتا تھا
न मानूँगा नसीहत पर न सुनता मैं तो क्या करता
कि हर हर बात में नासेह तुम्हारा नाम लेता था
Ghairon pe khul na jaae kahin raaz dekhna
Meri taraf bhī ghamza-e-ghamaz dekhna
غیروں پہ کھل نہ جائے کہیں راز دیکھنا
میری طرف بھی غمزۂ غماز دیکھنا
ग़ैरों पे खुल न जाए कहीं राज़ देखना
मेरी तरफ़ भी ग़म्ज़ा-ए-ग़म्माज़ देखना
