Thi Khabar Garm K ‘Ghalib’ K Urenge

/Mirza Ghalib Shayari/

Thi Khabar Garm K ‘Ghalib’ K Urenge Purze
Dekhne Hum Bhi Gaye The Pa Tamasha Na Hua

تھی خبر گرم کہ غالبؔ کے اڑیں گے پرزے

دیکھنے ہم بھی گئے تھے پہ تماشا نہ ہوا

थी ख़बर गर्म कि ‘ग़ालिब’ के उड़ेंगे पुर्ज़े

देखने हम भी गए थे तमाशा हुआ

Nakami-e-Nigah Hai Barq-e-Nazara-Soz

/Mirza Ghalib Shayari/

Nakami-e-Nigah Hai Barq-e-Nazara-Soz
Tu Wo Nahi Ki Tujh Ko Tamasha Kare Koi

ناکامی نگاہ ہے برق نظارہ سوز

تو وہ نہیں کہ تجھ کو تماشا کرے کوئی

नाकामी-ए-निगाह है बर्क़-ए-नज़ारा-सोज़

तू वो नहीं कि तुझ को तमाशा करे कोई

Bana Kar Faqiiron Ka Hum Bhes ‘Ghalib’

/Mirza Ghalib Shayari/Sufi Shayari/

Bana Kar Faqiron Ka Hum Bhes ‘Ghalib’
Tamasha-e-Ahl-e-Karam Dekhte Hain

بنا کر فقیروں کا ہم بھیس غالبؔ

تماشائے اہل کرم دیکھتے ہیں

बना कर फ़क़ीरों का हम भेस ‘ग़ालिब’

तमाशा-ए-अहल-ए-करम देखते हैं

Bazicha-e-Atfal Hai Duniya Mere Aage

/Mirza Ghalib Shayari/Sufi Shayari/Two Line Shayari/

Bazicha-e-Atfal Hai Duniya Mere Aage

Hota Hai Shab-o-Roz Tamasha Mere Aage

بازیچۂ اطفال ہے دنیا مرے آگے

ہوتا ہے شب و روز تماشا مرے آگے

बाज़ीचा-ए-अतफ़ाल है दुनिया मिरे आगे

होता है शब-ओ-रोज़ तमाशा मिरे आगे

Hai Tamasha-Gah-e-Soz-Taza Har Yak Uzv

/Mirza Ghalib Shayari/Sufi Shayari/

Hai Tamasha-gah-e-soz-taza Har Yak uzv-e-Tan
Joun Charagha-e-Divali Saf-be-Saf Jalta Hun Main

ہے تماشا گاہ سوز تازہ ہر یک عضو تن

جوں چراغان دوالی صف بہ صف جلتا ہوں میں

है तमाशा-गाह-ए-सोज़-ए-ताज़ा हर यक उज़्व-ए-तन

जूँ चराग़ान-ए-दिवाली सफ़-ब-सफ़ जलता हूँ मैं