Waaiz Na Tum Piyo Na Kisi Ko Pila Sako

/Mirza Ghalib Shayari/

Waaiz Na Tum Piyo Na Kisi Ko Pila Sako
Kya Baat Hai Tumhari Sharab-e-Tuhur Ki

واعظ نہ تم پیو نہ کسی کو پلا سکو

کیا بات ہے تمہاری شراب طہور کی

वाइ’ज़ तुम पियो किसी को पिला सको

क्या बात है तुम्हारी शराब-ए-तहूर की

Mujh Tak Kab Un Ki Bazm Mai Aata Tha

/Mirza Ghalib Shayari/Sufi Shayari/

Mujh Tak Kab Un Ki Bazm Mai Aata Tha Daur-e-Jam
Saaqi Ne Kuch Mila Na Diya Ho Sharab Mai

مجھ تک کب ان کی بزم میں آتا تھا دور جام

ساقی نے کچھ ملا نہ دیا ہو شراب میں

मुझ तक कब उन की बज़्म में आता था दौर-ए-जाम

साक़ी ने कुछ मिला दिया हो शराब में

Dil Se Mitna Teri Angusht-e-Hinaaye Ka

/Mir Taqi Mir Poetry/

Dil Se Mitna Teri Angusht-e-Hinaaye Ka Khayal
Ho Gaya Gosht Se Nakhun Ka Juda Ho Jana

دل سے مٹنا تری انگشت حنائی کا خیال

ہو گیا گوشت سے ناخن کا جدا ہو جانا

दिल से मिटना तिरी अंगुश्त-ए-हिनाई का ख़याल

हो गया गोश्त से नाख़ुन का जुदा हो जाना

Imaan Muje Roka Hai Jo Khinche Hai

/Mirza Ghalib Shayari/

Imaan Muje Roka Hai Jo Khinche Hai Mujhe Kufr
Kaaba Mere Piche Hai Kalisa Mere Aage

ایماں مجھے روکے ہے جو کھینچے ہے مجھے کفر

کعبہ مرے پیچھے ہے کلیسا مرے آگے

ईमाँ मुझे रोके है जो खींचे है मुझे कुफ़्र

काबा मिरे पीछे है कलीसा मिरे आगे

Hazrat-e-Naseh Gar Aawen Deeda O Dil

/Mirza Ghalib Shayari/

Hazrat-e-Naseh Gar Aawen Deeda O Dil Farsh-e-Rah
Koi Mujh Ko Ye To Samajha Do Ki Samajhawen gen Kya

حضرت ناصح گر آویں دیدہ و دل فرش راہ

کوئی مجھ کو یہ تو سمجھا دو کہ سمجھاویں گے کیا

हज़रत-ए-नासेह गर आवें दीदा दिल फ़र्श-ए-राह

कोई मुझ को ये तो समझा दो कि समझावेंगे क्या

Hum Kahan Ke Daana The Kis Hunnar Mai

/Mirza Ghalib Shayari/

Hum Kahan Ke Daana The Kis Hunnar Mai Yakta The
Be-Sabab Hua ‘Ghalib’ Dushman Asman Apna

ہم کہاں کے دانا تھے کس ہنر میں یکتا تھے

بے سبب ہوا غالبؔ دشمن آسماں اپنا

हम कहाँ के दाना थे किस हुनर में यकता थे

बे-सबब हुआ ‘ग़ालिब’ दुश्मन आसमाँ अपना

Haif Is Chaar Giraah Kapre Ki Kismat ‘Ghalib’

/Mirza Ghalib Shayari/Sufi Shayari/

Haif Is Chaar Giraah Kapre Ki Kismat ‘Ghalib’
Jis Ki Kismat Mai Ho Ashiq Ka Gireban Hona

حیف اس چار گرہ کپڑے کی قسمت غالبؔ

جس کی قسمت میں ہو عاشق کا گریباں ہونا

हैफ़ उस चार गिरह कपड़े की क़िस्मत ‘ग़ालिब’

जिस की क़िस्मत में हो आशिक़ का गरेबाँ होना