‘Mir’ Hum Mil K Bahut Khush Hue Tum

/Mir Taqi Mir Poetry/

‘Mir’ Hum Mil K Bahut Khush Hue Tum Se Piyare
Is Kharabe Mai Meri Jaan Tum Abad Raho

میرؔ ہم مل کے بہت خوش ہوئے تم سے پیارے

اس خرابے میں مری جان تم آباد رہو

‘मीर’ हम मिल के बहुत ख़ुश हुए तुम से प्यारे

इस ख़राबे में मिरी जान तुम आबाद रहो

Bazm-e-Ishrat Mai Malamat Hum Nigun

/Mir Taqi Mir Poetry/

Bazm-e-Ishrat Mai Malamat Hum Nigun Bakhton K Tain
Juun Hubab-e-Bada Saghar Sar-Nigun Ho Jayega

بزم عشرت میں ملامت ہم نگوں بختوں کے تئیں

جوں حباب بادہ ساغر سرنگوں ہو جائے گا

बज़्म-ए-इशरत में मलामत हम निगूँ बख़्तों के तईं

जूँ हुबाब-ए-बादा साग़र सर-निगूँ हो जाएगा

Baare Duniya Mai Raho Gham-Zada Ya

/Mir Taqi Mir Poetry/

Baare Duniya Mai Raho Gham-Zada Ya Shaad Raho
Aisa Kuch Kar K Chali Yaan Ki Bahot Yaad Raho

بارے دنیا میں رہو غم زدہ یا شاد رہو

ایسا کچھ کر کے چلو یاں کہ بہت یاد رہو

बारे दुनिया में रहो ग़म-ज़दा या शाद रहो

ऐसा कुछ कर के चलो याँ कि बहुत याद रहो

Tere Wade Par Jiye Hum To Ye Jaan

/Mirza Ghalib Shayari/

Tere Wade Par Jiye Hum To Ye Jaan Jhoot Jaana
K Khushi Se Mar Na Jaate Aagar Etibar Hota

ترے وعدے پر جیے ہم تو یہ جان جھوٹ جانا

کہ خوشی سے مر نہ جاتے اگر اعتبار ہوتا

तिरे वा’दे पर जिए हम तो ये जान झूट जाना

कि ख़ुशी से मर जाते अगर ए’तिबार होता

In Ablon Se Paon Ke Ghabra Gaya Tha

/Mirza Ghalib Shayari/

In Ablon Se Paon Ke Ghabra Gaya Tha Mai
JEE Khush Hua Hai Raah Ko Pur-Khar Dekh Kar

ان آبلوں سے پاؤں کے گھبرا گیا تھا میں

جی خوش ہوا ہے راہ کو پر خار دیکھ کر

इन आबलों से पाँव के घबरा गया था मैं

जी ख़ुश हुआ है राह को पुर-ख़ार देख कर

Hum Ko Maloom Hai Jannat Ki Haqiqat

/Mirza Ghalib Shayari/

Hum Ko Maloom Hai Jannat Ki Haqeeqat Lakin
Dil Ke khush Rakhne Ko ‘Ghalib’ Ye Khayal Acha Hai

ہم کو معلوم ہے جنت کی حقیقت لیکن

دل کے خوش رکھنے کو غالبؔ یہ خیال اچھا ہے

हम को मालूम है जन्नत की हक़ीक़त लेकिन

दिल के ख़ुश रखने को ‘ग़ालिब’ ये ख़याल अच्छा है

Donon Jahan De Ke Wo Samjhe Ye Khush

/Mirza Ghalib Shayari/

Donon Jahan De Ke Wo Samjhe Ye Khush Raha
Yaan Aa Paari Ye Sharam K Takrar Kya Karen

دونوں جہان دے کے وہ سمجھے یہ خوش رہا

یاں آ پڑی یہ شرم کہ تکرار کیا کریں

दोनों जहान दे के वो समझे ये ख़ुश रहा

याँ पड़ी ये शर्म कि तकरार क्या करें