Zindagi Apni Jab Is Shakl Se Guzari

/Mirza Ghalib Shayari/

Zindagi Apni Jab Is Shakl Se Guzari ‘Ghalib’
Hum Bhi Kya Yaad Karenge K Khuda Rakhte The

زندگی اپنی جب اس شکل سے گزری غالبؔ

ہم بھی کیا یاد کریں گے کہ خدا رکھتے تھے

ज़िंदगी अपनी जब इस शक्ल से गुज़री ‘ग़ालिब’

हम भी क्या याद करेंगे कि ख़ुदा रखते थे

Zuban Pe Bar-e-Khudaya Ye Kis Ka

/Mirza Ghalib Shayari/

Zuban Pe Bar-e-Khudaya Ye Kis Ka Naam Aaya
K Mere Nutq Ne Bosa Mere Zuban Ke Liye

زباں پہ بار خدایا یہ کس کا نام آیا

کہ میرے نطق نے بوسے مری زباں کے لیے

ज़बाँ पे बार-ए-ख़ुदाया ये किस का नाम आया

कि मेरे नुत्क़ ने बोसे मिरी ज़बाँ के लिए

Ya Rab Hume To Khawab Mai Bhi Mat

/Mirza Ghalib Shayari/

Ya Rab Hume To Khawab Mai Bhi Mat Dekhaiyo
Ye Mahshar-e-Khayal Ki Duniya Kahen Jise

یا رب ہمیں تو خواب میں بھی مت دکھائیو

یہ محشر خیال کہ دنیا کہیں جسے

या रब हमें तो ख़्वाब में भी मत दिखाइयो

ये महशर-ए-ख़याल कि दुनिया कहें जिसे

Wo Aye Ghar Mai Humare Khuda Ki

/Mirza Ghalib Shayari/

Wo Aye Ghar Mai Humare Khuda Ki Kudrat Hai
Kabhi Hum Un Ko Kabhi Apne Ghar Ko Dekhte Hain

وہ آئے گھر میں ہمارے خدا کی قدرت ہے

کبھی ہم ان کو کبھی اپنے گھر کو دیکھتے ہیں

वो आए घर में हमारे ख़ुदा की क़ुदरत है

कभी हम उन को कभी अपने घर को देखते हैं

Sunte Hain Jo Bahisht Ki Tareef Sab

/Mirza Ghalib Shayari/

Sunte Hain Jo Bahisht Ki Tareef Sab Durust
Lekin Khuda Kare Wo Tera Jalwa-Gah Ho

سنتے ہیں جو بہشت کی تعریف سب درست

لیکن خدا کرے وہ ترا جلوہ گاہ ہو

सुनते हैं जो बहिश्त की तारीफ़ सब दुरुस्त

लेकिन ख़ुदा करे वो तिरा जल्वा-गाह हो

Shoridgi Ke Hath Se Hai Sar Wabal-e

/Mirza Ghalib Shayari/

Shoridgi Ke Hath Se Hai Sar Wabal-e-Dosh
Sahra Mai Ai Khuda Koi Diwar Bhi Nahi

شوریدگی کے ہاتھ سے ہے سر وبال دوش

صحرا میں اے خدا کوئی دیوار بھی نہیں

शोरीदगी के हाथ से है सर वबाल-ए-दोश

सहरा में ख़ुदा कोई दीवार भी नहीं

Qayamat Hai K Hoye Muddayi Ka Hum-

/Mirza Ghalib Shayari/

Qayamat Hai K Hoye Muddayi Ka Hum-Safar ‘Ghalib’
Wo Kafir Jo Khuda Ko Bhi Na Saunpa Jaaye Hai Mujh Se

قیامت ہے کہ ہووے مدعی کا ہم سفر غالبؔ

وہ کافر جو خدا کو بھی نہ سونپا جائے ہے مجھ سے

क़यामत है कि होवे मुद्दई का हम-सफ़र ‘ग़ालिब’

वो काफ़िर जो ख़ुदा को भी सौंपा जाए है मुझ से

Na Tha Kuch To Khuda Tha Kuch Na

/Mirza Ghalib Shayari/

Na Tha Kuch To Khuda Tha Kuch Na Hota To Khuda Hota
Duboye Mujh Ko Hone Ne Na Hota Mai To Kya Hota

نہ تھا کچھ تو خدا تھا کچھ نہ ہوتا تو خدا ہوتا

ڈبویا مجھ کو ہونے نے نہ ہوتا میں تو کیا ہوتا

था कुछ तो ख़ुदा था कुछ होता तो ख़ुदा होता

डुबोया मुझ को होने ने होता मैं तो क्या होता