Ijz-o-Niyaz Apna Apni Taraf Hai Saara

/Mir Taqi Mir Poetry/

Ijz-o-Niyaz Apna Apni Taraf Hai Saara
Is Musht-e-Khak Ko Hum Masjud Jante Hai

عجز و نیاز اپنا اپنی طرف ہے سارا

اس مشت خاک کو ہم مسجود جانتے ہیں

इज्ज़-ओ-नियाज़ अपना अपनी तरफ़ है सारा

इस मुश्त-ए-ख़ाक को हम मसजूद जानते हैं

Ya Rab Hume To Khawab Mai Bhi Mat

/Mirza Ghalib Shayari/

Ya Rab Hume To Khawab Mai Bhi Mat Dekhaiyo
Ye Mahshar-e-Khayal Ki Duniya Kahen Jise

یا رب ہمیں تو خواب میں بھی مت دکھائیو

یہ محشر خیال کہ دنیا کہیں جسے

या रब हमें तो ख़्वाब में भी मत दिखाइयो

ये महशर-ए-ख़याल कि दुनिया कहें जिसे

Sambhalne De Mujhe Ae Na-Umeedi

/Mirza Ghalib Shayari/

Sambhalne De Mujhe Ae Na-Umeedi Kya Qayamat Hai
K Daman-e-Khayal-e-Yaar Chuta Jaaye Hai Mujh Se

سنبھلنے دے مجھے اے نا امیدی کیا قیامت ہے

کہ دامان خیال یار چھوٹا جائے ہے مجھ سے

सँभलने दे मुझे ना-उम्मीदी क्या क़यामत है

कि दामान-ए-ख़याल-ए-यार छूटा जाए है मुझ से

Jalve Ka Tere Wo Aalam Hai K Gar Kijiye

/Mirza Ghalib Shayari/

Jalve Ka Tere Wo Aalam Hai K Gar Kiije Khayal
Dida-e-Dil Ko Ziyarat-Gah-e-Hairani Kare

جلوے کا تیرے وہ عالم ہے کہ گر کیجے خیال

دیدۂ دل کو زیارت گاہ حیرانی کرے

जल्वे का तेरे वो आलम है कि गर कीजे ख़याल

दीदा-ए-दिल को ज़ियारत-गाह-ए-हैरानी करे

Dil Se Mitna Teri Angusht-e-Hinaaye Ka

/Mir Taqi Mir Poetry/

Dil Se Mitna Teri Angusht-e-Hinaaye Ka Khayal
Ho Gaya Gosht Se Nakhun Ka Juda Ho Jana

دل سے مٹنا تری انگشت حنائی کا خیال

ہو گیا گوشت سے ناخن کا جدا ہو جانا

दिल से मिटना तिरी अंगुश्त-ए-हिनाई का ख़याल

हो गया गोश्त से नाख़ुन का जुदा हो जाना

Hasti Ke Mat Fareb Mai Aa Jaiyo ‘Asad’

/Mirza Ghalib Shayari/

Hasti Ke Mat Fareb Mai Aa Jaiyo ‘Asad’
Aalam Tamam Halqa-e-Dam-e-Khayal Hai

ہستی کے مت فریب میں آ جائیو اسدؔ

عالم تمام حلقۂ دام خیال ہے

हस्ती के मत फ़रेब में जाइयो ‘असद’

आलम तमाम हल्क़ा-ए-दाम-ए-ख़याल है

Hum Ko Maloom Hai Jannat Ki Haqiqat

/Mirza Ghalib Shayari/

Hum Ko Maloom Hai Jannat Ki Haqeeqat Lakin
Dil Ke khush Rakhne Ko ‘Ghalib’ Ye Khayal Acha Hai

ہم کو معلوم ہے جنت کی حقیقت لیکن

دل کے خوش رکھنے کو غالبؔ یہ خیال اچھا ہے

हम को मालूम है जन्नत की हक़ीक़त लेकिन

दिल के ख़ुश रखने को ‘ग़ालिब’ ये ख़याल अच्छा है

Hai Khayal-e-Husn Mai Husn-e-Amal Ka

/Mirza Ghalib Shayari/

Hai Khayal-e-Husn Mai Husn-e-Amal Ka Sa Khayal
Khuld Ka Ik Dar Hai Meri Gor Ke Ander Khula

ہے خیال حسن میں حسن عمل کا سا خیال

خلد کا اک در ہے میری گور کے اندر کھلا

है ख़याल-ए-हुस्न में हुस्न-ए-अमल का सा ख़याल

ख़ुल्द का इक दर है मेरी गोर के अंदर खुला

Hai Aadmi Bajaye Khud Ik Mahshar-e

/Mirza Ghalib Shayari/

Hai Aadmi Bajaye Khud Ik Mahshar-e-Khayal
Hum Anjuman Samajhte Hain Khalvat Hi Kyun Na Ho

ہے آدمی بجائے خود اک محشر خیال

ہم انجمن سمجھتے ہیں خلوت ہی کیوں نہ ہو

है आदमी बजाए ख़ुद इक महशर-ए-ख़याल

हम अंजुमन समझते हैं ख़ल्वत ही क्यूँ हो

Go Mai Raha Rahin-e-Sitam-ha-e-Rozghar

/Mirza Ghalib Shayari/

Go Mai Raha Rahin-e-Sitam-ha-e-Rozghar
Lekin Tere Khayal Se Ghafil Nahi Rahaa

گو میں رہا رہین ستم ہائے روزگار

لیکن ترے خیال سے غافل نہیں رہا

गो मैं रहा रहीन-ए-सितम-हा-ए-रोज़गार

लेकिन तिरे ख़याल से ग़ाफ़िल नहीं रहा