Ab Mujh Zaif-o-Zar Ko Mat Kuch Kaha

/Mir Taqi Mir Poetry/

Ab Mujh Zaif-o-Zar Ko Mat Kuch Kaha Karo
Jaati Nahi Hai Mujh Se Kisi Ki Uthai Baat

اب مجھ ضعیف و زار کو مت کچھ کہا کرو

جاتی نہیں ہے مجھ سے کسو کی اٹھائی بات

अब मुझ ज़ईफ़-ओ-ज़ार को मत कुछ कहा करो

जाती नहीं है मुझ से किसू की उठाई बात

Ashiqon Ki Khastagi Bad-Hali Ki Parwah

/Mir Taqi Mir Poetry/

Ashiqon Ki Khastagi Bad-Hali Ki Parwah Nahi
Ai Sarapa Naaz Tu Ne Be-Niyazi Khub Ki

عاشقوں کی خستگی بد حالی کی پروا نہیں

اے سراپا ناز تو نے بے نیازی خوب کی

आशिक़ों की ख़स्तगी बद-हाली की पर्वा नहीं

सरापा नाज़ तू ने बे-नियाज़ी ख़ूब की

Zoaf Se Girya Mubaddal Ba-Dam-e-

/Mirza Ghalib Shayari/

Zoaf Se Girya Mubaddal Ba-Dam-e-Sard Hua
Bavar Aaya Hume Pani Ka Hawa Ho Jaana

ضعف سے گریہ مبدل بہ دم سرد ہوا

باور آیا ہمیں پانی کا ہوا ہو جانا

ज़ोफ़ से गिर्या मुबद्दल ब-दम-ए-सर्द हुआ

बावर आया हमें पानी का हवा हो जाना

Ye Lash-e-Be-Kafan ‘Asad’ -e-Khasta

/Mirza Ghalib Shayari/

Ye Lash-e-Be-Kafan ‘Asad’ -e-Khasta-Jan Ki Hai
Haq Maghfirat Kare Ajab Azad Mard Tha

یہ لاش بے کفن اسدؔ خستہ جاں کی ہے

حق مغفرت کرے عجب آزاد مرد تھا

ये लाश-ए-बे-कफ़न ‘असद’-ए-ख़स्ता-जाँ की है

हक़ मग़्फ़िरत करे अजब आज़ाद मर्द था

Udhar Wo Bad-Gumani Hai Idhar Ye Na

/Mirza Ghalib Shayari/

Udhar Wo Bad-Gumani Hai Idhar Ye Na-Tavani Hai
Na Pucha Jaaye Hai Us Se Na Bola Jaaye Hai Mujh Se

ادھر وہ بد گمانی ہے ادھر یہ ناتوانی ہے

نہ پوچھا جائے ہے اس سے نہ بولا جائے ہے مجھ سے

उधर वो बद-गुमानी है इधर ये ना-तवानी है

पूछा जाए है उस से बोला जाए है मुझ से

Ishq Par Zor Nahi Hai Ye Wo Atish ‘Ghalib’

/Mirza Ghalib Shayari/

Ishq Par Zor Nahi Hai Ye Wo Atish ‘Ghalib’
K Lagaye Na Lage Aur Bujhaye Na Bane

عشق پر زور نہیں ہے یہ وہ آتش غالبؔ

کہ لگائے نہ لگے اور بجھائے نہ بنے

इश्क़ पर ज़ोर नहीं है ये वो आतिश ‘ग़ालिब’

कि लगाए लगे और बुझाए बने