Umar Bhar Ka Tu Ne Paiman-e-Wafa

/Mirza Ghalib Shayari/

Umar Bhar Ka Tu Ne Paiman-e-Wafa Bandha To Kya
Umar Ko Bhi To nahi Hai Payedari Haaye Haaye

عمر بھر کا تو نے پیمان وفا باندھا تو کیا

عمر کو بھی تو نہیں ہے پائیداری ہائے ہائے

उम्र भर का तू ने पैमान-ए-वफ़ा बाँधा तो क्या

उम्र को भी तो नहीं है पाएदारी हाए हाए

Ta Phir Na Intezar Mai Neend Aaiye Umar

/Mirza Ghalib Shayari/

Ta Phir Na Intezar Mai Neend Aaiye Umar Bhar
Aane Ka Ahd Kar Gaye Aaye Jo Khawab Mai

تا پھر نہ انتظار میں نیند آئے عمر بھر

آنے کا عہد کر گئے آئے جو خواب میں

ता फिर इंतिज़ार में नींद आए उम्र भर

आने का अहद कर गए आए जो ख़्वाब में

Hai Par-e-Sarhad-e-Idrak Se Apna Masjod

/Mirza Ghalib Shayari/

 

Hai Par-e-Sarhad-e-Idrak Se Apna Masjod

Qible Ko Ahl-e-Nazar Qibla-numa Kahte Hain

ہے پرے سرحد ادراک سے اپنا مسجود

قبلے کو اہل نظر قبلہ نما کہتے ہیں

है पर-ए-सरहद-ए-इदराक से अपना मसजूद

क़िबले को अहल-ए-नज़र क़िबला-नुमा कहते हैं

‘Ghalib’ Humain Na Chher K Phir Josh

/Mirza Ghalib Shayari/

‘Ghalib’ Humain Na Chher K Phir Josh-e-Ashk Se
Baithe Hain Hum Tahayya-e-Tufan Kiye Hue

غالبؔ ہمیں نہ چھیڑ کہ پھر جوش اشک سے

بیٹھے ہیں ہم تہیۂ طوفاں کیے ہوئے

‘ग़ालिब’ हमें छेड़ कि फिर जोश-ए-अश्क से

बैठे हैं हम तहय्या-ए-तूफ़ाँ किए हुए