Bulbul Ghazal-Sarai Aage Humare Mat

/Mir Taqi Mir Poetry/

Bulbul Ghazal-Sarai Aage Humare Mat Kar
Sab Hum Se Sikhte Hain Andaz Guftagu Ka

بلبل غزل سرائی آگے ہمارے مت کر

سب ہم سے سیکھتے ہیں انداز گفتگو کا

बुलबुल ग़ज़ल-सराई आगे हमारे मत कर

सब हम से सीखते हैं अंदाज़ गुफ़्तुगू का

Tujh Se To Kuch Kalam Nahi Lekin Aye

/Mirza Ghalib Shayari/

Tujh Se To Kuch Kalam Nahi Lekin Aye Nadim
Mera Salam Kahiyo Agar Nama-Bar Mile

تجھ سے تو کچھ کلام نہیں لیکن اے ندیم

میرا سلام کہیو اگر نامہ بر ملے

तुझ से तो कुछ कलाम नहीं लेकिन नदीम

मेरा सलाम कहियो अगर नामा-बर मिले

Rahiye Ab Aisi Jagah Chal Kar Jahan Koi

/Mirza Ghalib Shayari/

Rahiye Ab Aisi Jagah Chal Kar Jahan Koi Na Ho
Hum-Sukhan Koi Na Ho Aur Hum-Zuban Koi Na Ho

رہیے اب ایسی جگہ چل کر جہاں کوئی نہ ہو

ہم سخن کوئی نہ ہو اور ہمزباں کوئی نہ ہو

रहिए अब ऐसी जगह चल कर जहाँ कोई हो

हम-सुख़न कोई हो और हम-ज़बाँ कोई हो

Phir Dekhiye Andaz-e-Gul-Afshani

/Mirza Ghalib Shayari/

Phir Dekhiye Andaz-e-Gul-Afshani-e-Guftar
Rakh De Koi Paimana-e-Sahba Mere Aage

پھر دیکھیے انداز گل افشانیٔ گفتار

رکھ دے کوئی پیمانۂ صہبا مرے آگے

फिर देखिए अंदाज़-ए-गुल-अफ़्शानी-ए-गुफ़्तार

रख दे कोई पैमाना-ए-सहबा मिरे आगे

Har-Chand Ho Mushahida-e-Haq Ki

/Mirza Ghalib Shayari/

Har-Chand Ho Mushahida-e-Haq Ki Guftagu
Banti Nahi Hai Bada-o-Saghar Kahe Baghair

ہر چند ہو مشاہدۂ حق کی گفتگو

بنتی نہیں ہے بادہ و ساغر کہے بغیر

हर चंद हो मुशाहिदा-ए-हक़ की गुफ़्तुगू

बनती नहीं है बादा-ओ-साग़र कहे बग़ैर

Har Ek Baat Pe Khate Ho Tum K Tu Kya

/Mirza Ghalib Shayari/

Har Ek Baat Pe Khate Ho Tum K Tu Kya Hai
Tumhen Kaho K Ye Andaz-e-Guftugu Kya Hai

ر ایک بات پہ کہتے ہو تم کہ تو کیا ہے

تمہیں کہو کہ یہ انداز گفتگو کیا ہے

हर एक बात पे कहते हो तुम कि तू क्या है

तुम्हीं कहो कि ये अंदाज़-ए-गुफ़्तुगू क्या है

‘Ghalib’ Na Kar Huzar Mai Tu Baar Baar

/Mirza Ghalib Shayari/Sufi Shayari/

‘Ghalib’ Na Kar Huzar Mai Tu Baar Baar Arz
Zahir Hai Tera Haal Sab Un Per Kahe Baghair

غالبؔ نہ کر حضور میں تو بار بار عرض

ظاہر ہے تیرا حال سب ان پر کہے بغیر

‘ग़ालिब’ कर हुज़ूर में तू बार बार अर्ज़

ज़ाहिर है तेरा हाल सब उन पर कहे बग़ैर