Aaye Ho Ghar Se Uth Kar Mere Makaan

/Mir Taqi Mir Poetry/

Aaye Ho Ghar Se Uth Kar Mere Makaan Ke Uper
Ki Tum Ne Meharbani Be-Khanuman Ke Uper

آئے ہو گھر سے اٹھ کر میرے مکاں کے اوپر

کی تم نے مہربانی بے خانماں کے اوپر

आए हो घर से उठ कर मेरे मकाँ के ऊपर

की तुम ने मेहरबानी बे-ख़ानुमाँ के ऊपर

Ye Hum Jo Hijr Mai Deewar-o-Dar Ko

/Mirza Ghalib Shayari/

Ye Hum Jo Hijr Mai Deewar-o-Dar Ko Dekhte Hain
Kabhi Saba Ko Kabhi Nama-Bar Ko Dekhte Hain

یہ ہم جو ہجر میں دیوار و در کو دیکھتے ہیں

کبھی صبا کو کبھی نامہ بر کو دیکھتے ہیں

ये हम जो हिज्र में दीवार-ओ-दर को देखते हैं

कभी सबा को कभी नामा-बर को देखते हैं

Wo Aye Ghar Mai Humare Khuda Ki

/Mirza Ghalib Shayari/

Wo Aye Ghar Mai Humare Khuda Ki Kudrat Hai
Kabhi Hum Un Ko Kabhi Apne Ghar Ko Dekhte Hain

وہ آئے گھر میں ہمارے خدا کی قدرت ہے

کبھی ہم ان کو کبھی اپنے گھر کو دیکھتے ہیں

वो आए घर में हमारे ख़ुदा की क़ुदरत है

कभी हम उन को कभी अपने घर को देखते हैं

Wada Aane Ka Wafa Kije Ye Kya Andaz

/Mirza Ghalib Shayari/

Wada Aane Ka Wafa Kije Ye Kya Andaz Hai
Tum Ne Kyun Saunpi Hai Mere Ghar Ki Darbani Mujhe

وعدہ آنے کا وفا کیجے یہ کیا انداز ہے

تم نے کیوں سونپی ہے میرے گھر کی دربانی مجھے

वा’दा आने का वफ़ा कीजे ये क्या अंदाज़ है

तुम ने क्यूँ सौंपी है मेरे घर की दरबानी मुझे

Pila De Ok Se Saqi Jo Hum Se Nafrat

/Mirza Ghalib Shayari/

Pila De Ok Se Saqi Jo Hum Se Nafrat Hai
Piyala Gar Nahi Deta Na De Sharab To De

پلا دے اوک سے ساقی جو ہم سے نفرت ہے

پیالہ گر نہیں دیتا نہ دے شراب تو دے

पिला दे ओक से साक़ी जो हम से नफ़रत है

पियाला गर नहीं देता दे शराब तो दे

Har Ik Makan Ko Hai Makin Se Sharaf

/Mirza Ghalib Shayari/

Har Ik MakaaMn Ko Hai Makin Se Sharaf ‘Asad’
Majnun Jo Mar Gaya Hai To Jungle Udas Hai

ہر اک مکان کو ہے مکیں سے شرف اسدؔ

مجنوں جو مر گیا ہے تو جنگل اداس ہے

हर इक मकान को है मकीं से शरफ़ ‘असद’

मजनूँ जो मर गया है तो जंगल उदास है

Go Mai Raha Rahin-e-Sitam-ha-e-Rozghar

/Mirza Ghalib Shayari/

Go Mai Raha Rahin-e-Sitam-ha-e-Rozghar
Lekin Tere Khayal Se Ghafil Nahi Rahaa

گو میں رہا رہین ستم ہائے روزگار

لیکن ترے خیال سے غافل نہیں رہا

गो मैं रहा रहीन-ए-सितम-हा-ए-रोज़गार

लेकिन तिरे ख़याल से ग़ाफ़िल नहीं रहा