Zikr Us Pari-Vash Ka Aur Phir Bayan Apna

/Mirza Ghalib Shayari/

Zikr Us Pari-Vash Ka Aur Phir Bayan Apna
Ban Gaya Raqib Akhir Tha Jo Raz-Dan Apna

ذکر اس پری وش کا اور پھر بیاں اپنا

بن گیا رقیب آخر تھا جو رازداں اپنا

ज़िक्र उस परी-वश का और फिर बयाँ अपना

बन गया रक़ीब आख़िर था जो राज़-दाँ अपना

Ye Fitna Aadmi Ki Khana-Wirani Ko Kya

/Mirza Ghalib Shayari/

Ye Fitna Aadmi Ki Khana-Wirani Ko Kya Kam Hai
Hue Tum Dost Jis Ke Dushman Us Ka Aasman Kyun Ho

یہ فتنہ آدمی کی خانہ ویرانی کو کیا کم ہے

ہوئے تم دوست جس کے دشمن اس کا آسماں کیوں ہو

ये फ़ित्ना आदमी की ख़ाना-वीरानी को क्या कम है

हुए तुम दोस्त जिस के दुश्मन उस का आसमाँ क्यूँ हो

 

Yahi Hai Azmana To Satana Kis Ko

/Mirza Ghalib Shayari/

Yahi Hai Azmana To Satana Kis Ko Kahte Hain
Adu Ke Ho Liye Jab Tum To Mera Imtihan Kyun Ho

یہی ہے آزمانا تو ستانا کس کو کہتے ہیں

عدو کے ہو لیے جب تم تو میرا امتحاں کیوں ہو

यही है आज़माना तो सताना किस को कहते हैं

अदू के हो लिए जब तुम तो मेरा इम्तिहाँ क्यूँ हो

Taat Mai Ta Rahe Na Mai-o-Angbin Ki

/Mirza Ghalib Shayari/

Taaet Mai Ta Rahe Na Mai-o-Angbin Ki Laag
Dozakh Mai Daal Do Koi Le Kar Bahisht Ko

طاعت میں تا رہے نہ مے و انگبیں کی لاگ

دوزخ میں ڈال دو کوئی لے کر بہشت کو

ताअ’त में ता रहे मय-ओ-अंगबीं की लाग

दोज़ख़ में डाल दो कोई ले कर बहिश्त को

Sau Baar Band-e-Ishq Se Azad Hum Hoye

/Mirza Ghalib Shayari/

Sau Baar Band-e-Ishq Se Azad Hum Hoye
Par Kya Karen K Dil Hi Adu Hai Faragh Ka 

سو بار بند عشق سے آزاد ہم ہوئے

پر کیا کریں کہ دل ہی عدو ہے فراغ کا

सौ बार बंद-ए-इश्क़ से आज़ाद हम हुए

पर क्या करें कि दिल ही अदू है फ़राग़ का

Jis Zakham Ki Ho Sakti Ho Tadbir Rafu Ki

/Mirza Ghalib Shayari/

Jis Zakham Ki Ho Sakti Ho Tadbir Rafu Ki
Likh Dijiye Ya Rab Use Kismat Mai Adu Ki

جس زخم کی ہو سکتی ہو تدبیر رفو کی

لکھ دیجیو یا رب اسے قسمت میں عدو کی

जिस ज़ख़्म की हो सकती हो तदबीर रफ़ू की

लिख दीजियो या रब उसे क़िस्मत में अदू की

Jaana Para Raqib Ke Dar Par Hazar Baar

/Mirza Ghalib Shayari/

Jaana Para Raqib Ke Dar Par Hazar Baar
Aye Kaash Janta Na Tere Rah-Guzar Ko Mai

جانا پڑا رقیب کے در پر ہزار بار

اے کاش جانتا نہ ترے رہگزر کو میں

जाना पड़ा रक़ीब के दर पर हज़ार बार

काश जानता तिरे रह-गुज़र को मैं

Hum Kahan Ke Daana The Kis Hunnar Mai

/Mirza Ghalib Shayari/

Hum Kahan Ke Daana The Kis Hunnar Mai Yakta The
Be-Sabab Hua ‘Ghalib’ Dushman Asman Apna

ہم کہاں کے دانا تھے کس ہنر میں یکتا تھے

بے سبب ہوا غالبؔ دشمن آسماں اپنا

हम कहाँ के दाना थे किस हुनर में यकता थे

बे-सबब हुआ ‘ग़ालिब’ दुश्मन आसमाँ अपना