Hum Ne Jaana Tha Likhega Tu Koi Harf

/Mir Taqi Mir Poetry/

Hum Ne Jaana Tha Likhega Tu Koi Harf Aye ‘Mir’
Par Tera Naama To Ik Shauq Ka Daftar Nikla

ہم نے جانا تھا لکھے گا تو کوئی حرف اے میرؔ

پر ترا نامہ تو اک شوق کا دفتر نکلا

हम ने जाना था लिखेगा तू कोई हर्फ़ ‘मीर’

पर तिरा नामा तो इक शौक़ का दफ़्तर निकला

Ye Fitna Aadmi Ki Khana-Wirani Ko Kya

/Mirza Ghalib Shayari/

Ye Fitna Aadmi Ki Khana-Wirani Ko Kya Kam Hai
Hue Tum Dost Jis Ke Dushman Us Ka Aasman Kyun Ho

یہ فتنہ آدمی کی خانہ ویرانی کو کیا کم ہے

ہوئے تم دوست جس کے دشمن اس کا آسماں کیوں ہو

ये फ़ित्ना आदमी की ख़ाना-वीरानी को क्या कम है

हुए तुम दोस्त जिस के दुश्मन उस का आसमाँ क्यूँ हो

 

Na luta Din Ko To Kab Raat Ko Yun

/Mirza Ghalib Shayari/

Na luta Din Ko To Kab Raat Ko Yun Be-Khabar Sota
Raha Khatka Na Chori Ka Dua Deta Hun Rahzan Ko

نہ لٹتا دن کو تو کب رات کو یوں بے خبر سوتا

رہا کھٹکا نہ چوری کا دعا دیتا ہوں رہزن کو

लुटता दिन को तो कब रात को यूँ बे-ख़बर सोता!

रहा खटका चोरी का दुआ देता हूँ रहज़न को

Hasti Ke Mat Fareb Mai Aa Jaiyo ‘Asad’

/Mirza Ghalib Shayari/

Hasti Ke Mat Fareb Mai Aa Jaiyo ‘Asad’
Aalam Tamam Halqa-e-Dam-e-Khayal Hai

ہستی کے مت فریب میں آ جائیو اسدؔ

عالم تمام حلقۂ دام خیال ہے

हस्ती के मत फ़रेब में जाइयो ‘असद’

आलम तमाम हल्क़ा-ए-दाम-ए-ख़याल है