baatein
Waaiz Na Tum Piyo Na Kisi Ko Pila Sako
Waaiz Na Tum Piyo Na Kisi Ko Pila Sako
Kya Baat Hai Tumhari Sharab-e-Tuhur Ki
واعظ نہ تم پیو نہ کسی کو پلا سکو
کیا بات ہے تمہاری شراب طہور کی
वाइ’ज़ न तुम पियो न किसी को पिला सको
क्या बात है तुम्हारी शराब-ए-तहूर की
Tujh Se Kismat Mai Meri Surat-e-Qufl
Tujh Se Kismat Mai Meri Surat-e-Qufl-e-Abjab
Tha Likha Baat Bante Hi Juda Ho Jaana
تجھ سے قسمت میں مری صورت قفل ابجد
تھا لکھا بات کے بنتے ہی جدا ہو جانا
तुझ से क़िस्मत में मिरी सूरत-ए-क़ुफ़्ल-ए-अबजद
था लिखा बात के बनते ही जुदा हो जाना
Hui Muddat K ‘Ghalib’ Mar Gaya Par Yaad
Hui Muddat K ‘Ghalib’ Mar Gaya Par Yaad Aata Hai
Wo Har Ik Baat Par Kahna k Yun Hota Tou Kya Hota
ہوئی مدت کہ غالبؔ مر گیا پر یاد آتا ہے
وہ ہر اک بات پر کہنا کہ یوں ہوتا تو کیا ہوتا
हुई मुद्दत कि ‘ग़ालिब’ मर गया पर याद आता है
वो हर इक बात पर कहना कि यूँ होता तो क्या होता
Har Ek Baat Pe Khate Ho Tum K Tu Kya
Har Ek Baat Pe Khate Ho Tum K Tu Kya Hai
Tumhen Kaho K Ye Andaz-e-Guftugu Kya Hai
ر ایک بات پہ کہتے ہو تم کہ تو کیا ہے
تمہیں کہو کہ یہ انداز گفتگو کیا ہے
हर एक बात पे कहते हो तुम कि तू क्या है
तुम्हीं कहो कि ये अंदाज़-ए-गुफ़्तुगू क्या है
Hai Kuch Aisi Hi Baat Jo Chup Hun
Hai Kuch Aisi Hi Baat Jo Chup Hun
Warna Kya Baat Kar Nahi Aati
ہے کچھ ایسی ہی بات جو چپ ہوں
ورنہ کیا بات کر نہیں آتی
है कुछ ऐसी ही बात जो चुप हूँ
वर्ना क्या बात कर नहीं आती
Baat Per Waan Zaban Katti Hai
Baat Per Waan Zaban Katti Hai
Wo kahen Aur Suna Kare Koi
بات پر واں زبان کٹتی ہے
وہ کہیں اور سنا کرے کوئی
बात पर वाँ ज़बान कटती है
वो कहें और सुना करे कोई
Firqa-Bandi Hai Kahin Aur Kahin Zaaten
Firqa-Bandi Hai Kahin Aur Kahin Zaatein Hain,
Kya Zamane Mein Panapne Ki Yehi Baatein hain
फ़िर्क़ा-बंदी है कहीं और कहीं ज़ातें हैं
क्या ज़माने में पनपने की यही बातें हैं
فرقہ بندی ہے کہیں اور کہیں ذاتیں ہیں
کیا زمانے میں پنپنے کی یہی باتیں ہیں
Kehte Hain Har Baat Zubaan Se Hum
Kehte Hain Har Baat Zuban Se Hum Ishara Nahi Karte,
Aasman Par Chalne Wale Zameen Se Guzara Nahi Karte,
Har Halat Ko Badlne Ki Himmat Hai Hum Mein,
Waqt Ka Har Faisla Hum Ganwara Nahi Karte.
कहते है हर बात जुबां से हम इशारा नहीं करते,
आसमान पर चलने वाले जमीं से गुज़ारा नहीं करते,
हर हालात को बदलने की हिम्मत है हम में,
वक़्त का हर फैसला हम गंवारा नहीं करते।
کہتے ہیں ہر بات زبان سے ہم اشارہ نہیں کرتے
آسمان پر چلنے والے زمین سے گزارا نہیں کرتے
ہر حالات کو بدلنے کی ہمت ہے ہم ہیں
وقت کا ہر فیصلہ ہم گنوارا نہیں کرتے
Lambi Baatein, Wazahatein Nahi Ab
