Aaj phir rooh mein ek barq si lahraati hai
Dil ki gehrai se rone ki sada aati hai
Yun chaTakti hain KHarabaat mein jaise kaliyan
Tishnagi saghar-e-labrez se Takraati hai
Shola-e-gham ki lapak aur mera nazuk sa mizaj
Mujh ko fitrat ke rawaiyye pe hansi aati hai
Maut ek amr-e-musallam hai to phir ai saqi
Rooh kyun zist ke aalam se ghabraati hai
So bhi ja ai dil-e-majruh bahut raat gai
Ab to rah rah ke sitaron ko bhi neend aati hai
Aur to dil ko nahi hai koi takleef ‘adam’
Han zara nabz kisi waqt Thahar jati hai
آج پھر روح میں اک برق سی لہراتی ہے
دل کی گہرائی سے رونے کی صدا آتی ہے
یوں چٹکتی ہیں خرابات میں جیسے کلیاں
تشنگی ساغر لبریز سے ٹکراتی ہے
شعلۂ غم کی لپک اور مرا نازک سا مزاج
مجھ کو فطرت کے رویے پہ ہنسی آتی ہے
موت اک امر مسلم ہے تو پھر اے ساقی
روح کیوں زیست کے آلام سے گھبراتی ہے
سو بھی جا اے دل مجروح بہت رات گئی
اب تو رہ رہ کے ستاروں کو بھی نیند آتی ہے
اور تو دل کو نہیں ہے کوئی تکلیف عدمؔ
ہاں ذرا نبض کسی وقت ٹھہر جاتی ہے
आज फिर रूह में इक बर्क़ सी लहराती है
दिल की गहराई से रोने की सदा आती है
यूँ चटकती हैं ख़राबात में जैसे कलियाँ
तिश्नगी साग़र-ए-लबरेज़ से टकराती है
शोला-ए-ग़म की लपक और मिरा नाज़ुक सा मिज़ाज
मुझ को फ़ितरत के रवय्ये पे हँसी आती है
मौत इक अम्र-ए-मुसल्लम है तो फिर ऐ साक़ी
रूह क्यूँ ज़ीस्त के आलाम से घबराती है
सो भी जा ऐ दिल-ए-मजरूह बहुत रात गई
अब तो रह रह के सितारों को भी नींद आती है
और तो दिल को नहीं है कोई तकलीफ़ ‘अदम’
हाँ ज़रा नब्ज़ किसी वक़्त ठहर जाती है
Dekh kar dil-kashi zamane ki
Aarzu hai fareb khane ki
Ae gham-e-zindagi na ho naraaz
Mujh ko aadat hai muskurane ki
Zulmaton se na Dar ki raste mein
Roshni hai sharab-KHane ki
Aa tere gesuon ko pyar karun
Raat hai mishalen jalane ki
Kis ne saghar ‘adam’ buland kiya
Tham gain gardishen zamane ki
دیکھ کر دلکشی زمانے کی
آرزو ہے فریب کھانے کی
اے غم زندگی نہ ہو ناراض
مجھ کو عادت ہے مسکرانے کی
ظلمتوں سے نہ ڈر کہ رستے میں
روشنی ہے شراب خانے کی
آ ترے گیسوؤں کو پیار کروں
رات ہے مشعلیں جلانے کی
کس نے ساغر عدمؔ بلند کیا
تھم گئیں گردشیں زمانے کی
देख कर दिल-कशी ज़माने की
आरज़ू है फ़रेब खाने की
ऐ ग़म-ए-ज़िंदगी न हो नाराज़
मुझ को आदत है मुस्कुराने की
ज़ुल्मतों से न डर कि रस्ते में
रौशनी है शराब-ख़ाने की
आ तिरे गेसुओं को प्यार करूँ
रात है मिशअलें जलाने की
किस ने साग़र ‘अदम’ बुलंद किया
थम गईं गर्दिशें ज़माने की
Ae Dost Mohabbat Ke Sadme Tanha Hee Uthane Parte Hain,
Rahbar Toh Faqat Is Raste Mein Do Gam Sahaara Dete Hain
ऐ दोस्त मोहब्बत के सदमे तन्हा ही उठाने पड़ते हैं
रहबर तो फ़क़त इस रस्ते में दो गाम सहारा देते हैं
اے دوست محبت کے صدمے تنہا ہی اٹھانے پڑتے ہیں
رہبر تو فقط اس رستے میں دو گام سہارا دیتے ہیں
‘Adam’ Roz-e-ajal Jab Kismatein Taqsim Hoti Thin,
Muqaddar Ki Jagah Main Saghar-o-mina Utha Laya
عدمؔ روز اجل جب قسمتیں تقسیم ہوتی تھیں
مقدر کی جگہ میں ساغر و مینا اٹھا لایا
‘अदम’ रोज़-ए-अजल जब क़िस्मतें तक़्सीम होती थीं
मुक़द्दर की जगह मैं साग़र-ओ-मीना उठा लाया
Aap Ek Zahmat-e-Nazar Toh Karen,
Kaun Be-hosh Ho Nahi Sakta
آپ اک زحمت نظر تو کریں
کون بے ہوش ہو نہیں سکتا
आप इक ज़हमत-ए-नज़र तो करें
कौन बेहोश हो नहीं सकता
Aankhon se teri zulf ka saya nahin jata
Aaram jo dekha hai bhulaya nahin jata
Allah-re nadan jawani ki umangen!
Jaise koi bazar sajaya nahin jata
Aankhon se pilate raho saghar mein na Dalo
Ab hum se koi jam uThaya nahin jata
Bole koi hans kar to chhirak dete hain jaan bhi
Lekin koi ruThe to manaya nahin jata
Jis tar ko chheren wahi fariyaad-ba-lab hai
Ab hum se ‘adam’ saz bajaya nahin jata
آنکھوں سے تری زلف کا سایہ نہیں جاتا
آرام جو دیکھا ہے بھلایا نہیں جاتا
اللہ رے نادان جوانی کی امنگیں!
جیسے کوئی بازار سجایا نہیں جاتا
آنکھوں سے پلاتے رہو ساغر میں نہ ڈالو
اب ہم سے کوئی جام اٹھایا نہیں جاتا
بولے کوئی ہنس کر تو چھڑک دیتے ہیں جاں بھی
لیکن کوئی روٹھے تو منایا نہیں جاتا
جس تار کو چھیڑیں وہی فریاد بہ لب ہے
اب ہم سے عدمؔ ساز بجایا نہیں جاتا
आँखों से तिरी ज़ुल्फ़ का साया नहीं जाता
आराम जो देखा है भुलाया नहीं जाता
अल्लाह-रे नादान जवानी की उमंगें!
जैसे कोई बाज़ार सजाया नहीं जाता
आँखों से पिलाते रहो साग़र में न डालो
अब हम से कोई जाम उठाया नहीं जाता
बोले कोई हँस कर तो छिड़क देते हैं जाँ भी
लेकिन कोई रूठे तो मनाया नहीं जाता
जिस तार को छेड़ें वही फ़रियाद-ब-लब है
अब हम से ‘अदम’ साज़ बजाया नहीं जाता
Un ko ahd-e-shabab mein dekha
Chandni ko sharab mein dekha
Aankh ka Aetbaar kya karte
Jo bhi dekha wo Khawab mein dekha
Dagh sa mahtab mein paya
Zakhm sa aftab mein dekha
Jam la kar Karib aankhon ke
Aap ne kuchh sharab mein dekha
Kis ne chera tha saz-e-masti ko?
Aik shoala rubab mein dekha
Log kuchh mutmain bhi thay phir bhi
Jis ko dekha azab mein dekha
Hijr ki raat so gae the ‘adam’
Subh-e-mahshar ko Khawab mein dekha
ان کو عہد شباب میں دیکھا
چاندنی کو شراب میں دیکھا
آنکھ کا اعتبار کیا کرتے
جو بھی دیکھا وہ خواب میں دیکھا
داغ سا ماہتاب میں پایا
زخم سا آفتاب میں دیکھا
جام لا کر قریب آنکھوں کے
آپ نے کچھ شراب میں دیکھا
کس نے چھیڑا تھا ساز مستی کو؟
ایک شعلہ رباب میں دیکھا
لوگ کچھ مطمئن بھی تھے پھر بھی
جس کو دیکھا عذاب میں دیکھا
ہجر کی رات سو گئے تھے عدمؔ
صبح محشر کو خواب میں دیکھا
उन को अहद-ए-शबाब में देखा
चाँदनी को शराब में देखा
आँख का ए’तिबार क्या करते
जो भी देखा वो ख़्वाब में देखा
दाग़ सा माहताब में पाया
ज़ख़्म सा आफ़्ताब में देखा
जाम ला कर क़रीब आँखों के
आप ने कुछ शराब में देखा
किस ने छेड़ा था साज़-ए-मस्ती को?
एक शो’ला रुबाब में देखा
लोग कुछ मुतमइन भी थे फिर भी
जिस को देखा अज़ाब में देखा
हिज्र की रात सो गए थे ‘अदम’
सुब्ह-ए-महशर को ख़्वाब में देखा
Ji Chahta Hai Aaj Adam Unko Cheriye,
Darr Darr Ke Pyar Karne Mein Koi Maza Nahi
جی چاہتا ہے آج آدم اُن کو چھرئیے
ڈر ڈر کے پیار کرنے میں کوئی مزہ نہیں
