Sabke Dilon Mein Dhadkana Zaruri Nahi Hota Saahab, Logon Ki Aankhon Me Khatkne Ka Bhi Ek Mazaa Hai. सबके दिलों में धड़कना जरूरी नहीं होता साहब, लोगों की आँखों में खटकने का भी एक मजा है। سب کے دلوں میں دھڑکنا ضروری نہیں ہوتا صاحب لوگوں کی آنکھوں میں کھٹکنے کا بھی ایک مزہ ہے
Hum Woh Hain Jo Aankhon Mein Jhaank Ke Sach Jaan Lete Hain, Mohabbat Hai Isliye Tere Jhoothh Ko Sach Maan Lete Hain. हम वो हैं जो आँखों में झाँक के सच जान लेते हैं, मोहब्बत है इसलिये तेरे झूठ को सच मान लेते हैं। ہم وہ ہیں جو آنکھوں میں جھانگ کہ سچ جان لیتے ہیں محبت ہے اِس لیے تیرے جھوٹ کو سچ مان لیتے ہیں
Aankh Se Dur Na Ho Dil Se Utar Jayega, Waqt Ka Kya Hai Guzarta Hai Guzar Jayega आँख से दूर न हो दिल से उतर जाएगा वक़्त का क्या है गुज़रता है गुज़र जाएगा آنکھ سے دور نہ ہو دل سے اتر جائے گا وقت کا کیا ہے گزرتا ہے گزر جائے گا
Aap Ek Zahmat-e-Nazar Toh Karen, Kaun Be-hosh Ho Nahi Sakta آپ اک زحمت نظر تو کریں کون بے ہوش ہو نہیں سکتا आप इक ज़हमत-ए-नज़र तो करें कौन बेहोश हो नहीं सकता
Aankhon se teri zulf ka saya nahin jata Aaram jo dekha hai bhulaya nahin jata Allah-re nadan jawani ki umangen! Jaise koi bazar sajaya nahin jata Aankhon se pilate raho saghar mein na Dalo Ab hum se koi jam uThaya nahin jata Bole koi hans kar to chhirak dete hain jaan bhi Lekin koi ruThe to manaya nahin jata Jis tar ko chheren wahi fariyaad-ba-lab hai Ab hum se ‘adam’ saz bajaya nahin jata آنکھوں سے تری زلف کا سایہ نہیں جاتا آرام جو دیکھا ہے بھلایا نہیں جاتا اللہ رے نادان جوانی کی امنگیں! جیسے کوئی بازار سجایا نہیں جاتا آنکھوں سے پلاتے رہو ساغر میں نہ ڈالو اب ہم سے کوئی جام اٹھایا نہیں جاتا بولے کوئی ہنس کر تو چھڑک دیتے ہیں جاں بھی لیکن کوئی روٹھے تو منایا نہیں جاتا جس تار کو چھیڑیں وہی فریاد بہ لب ہے اب ہم سے عدمؔ ساز بجایا نہیں جاتا आँखों से तिरी ज़ुल्फ़ का साया नहीं जाता आराम जो देखा है भुलाया नहीं जाता अल्लाह-रे नादान जवानी की उमंगें! जैसे कोई बाज़ार सजाया नहीं जाता आँखों से पिलाते रहो साग़र में न डालो अब हम से कोई जाम उठाया नहीं जाता बोले कोई हँस कर तो छिड़क देते हैं जाँ भी लेकिन कोई रूठे तो मनाया नहीं जाता जिस तार को छेड़ें वही फ़रियाद-ब-लब है अब हम से ‘अदम’ साज़ बजाया नहीं जाता
Un ko ahd-e-shabab mein dekha Chandni ko sharab mein dekha Aankh ka Aetbaar kya karte Jo bhi dekha wo Khawab mein dekha Dagh sa mahtab mein paya Zakhm sa aftab mein dekha Jam la kar Karib aankhon ke Aap ne kuchh sharab mein dekha Kis ne chera tha saz-e-masti ko? Aik shoala rubab mein dekha Log kuchh mutmain bhi thay phir bhi Jis ko dekha azab mein dekha Hijr ki raat so gae the ‘adam’ Subh-e-mahshar ko Khawab mein dekha ان کو عہد شباب میں دیکھا چاندنی کو شراب میں دیکھا آنکھ کا اعتبار کیا کرتے جو بھی دیکھا وہ خواب میں دیکھا داغ سا ماہتاب میں پایا زخم سا آفتاب میں دیکھا جام لا کر قریب آنکھوں کے آپ نے کچھ شراب میں دیکھا کس نے چھیڑا تھا ساز مستی کو؟ ایک شعلہ رباب میں دیکھا لوگ کچھ مطمئن بھی تھے پھر بھی جس کو دیکھا عذاب میں دیکھا ہجر کی رات سو گئے تھے عدمؔ صبح محشر کو خواب میں دیکھا उन को अहद-ए-शबाब में देखा चाँदनी को शराब में देखा आँख का ए’तिबार क्या करते जो भी देखा वो ख़्वाब में देखा दाग़ सा माहताब में पाया ज़ख़्म सा आफ़्ताब में देखा जाम ला कर क़रीब आँखों के आप ने कुछ शराब में देखा किस ने छेड़ा था साज़-ए-मस्ती को? एक शो’ला रुबाब में देखा लोग कुछ मुतमइन भी थे फिर भी जिस को देखा अज़ाब में देखा हिज्र की रात सो गए थे ‘अदम’ सुब्ह-ए-महशर को ख़्वाब में देखा
Aankh Jo Kuch Dekhti Hai Lab Pe Aa Sakta Nahi, Mahv-e-Hairat Hun Ke Duniya Kya Se Kya Ho Jayegi آنکھ جو کچھ دیکھتی ہے لب پہ آ سکتا نہیں محو حیرت ہوں کہ دنیا کیا سے کیا ہو جائے گی
Abhi Sheesha Hun Sab Ki Aankhon Mein Chubhta Hun, Jab Aaina Banunga Saara Jahaan Dekhega. अभी शीशा हूँ सबकी आँखों में चुभता हूं, जब आईना बनूँगा सारा जहाँ देखेगा। ابھی شیشہ ہوں سب کی آنکھوں میں چبھتا ہوں جب آئینہ بنوںگا سارا جہاں دیکھے گا
Kaun De Ga Sukoon Aankhon Ko, Kisko Dekhun Ke Neend Aa Jaye کون دے گا سکون آنکھوں کو کس کو دیکھوں کہ نیند آجائے
Aankhen “Black And White” Hain Toh Phir Inn Mein, Rang Barange Khawab Kahan Se Aate Hain آنکھیں ’ بلیک اینڈ وائٹ ‘ ہیں تو پھر ان میں رنگ برنگے خواب خواب کہاں سے آتے ہیں